♪♪
[Bobby Womack] ♪ ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ I was the third brother of five ♪
♪ doing whatever I had to do to survive ♪
♪ I'm not saying what I did was all right ♪
♪ trying to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪ been down so long gettin' up didn't cross my mind ♪
♪ but I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪ but you don't know what you'll do until you're put under pressure ♪
♪ across 110th street is a hell of a tester ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pushers won't let the junkie go free ♪
♪ across 110th street ♪
♪ woman trying to catch a trick on the street ♪
♪ ooh, baby across 110th street ♪
♪ you can find it all in the street ♪
♪ ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh oh-oh-oh, ah ♪
Apa kabar?
♪ I got one more thing I'd like to talk to y'all about ♪
♪ right now ♪
♪ hey, brother there's a better way out ♪
♪ snorting that coke shooting that dope man, you're copping out ♪
♪ take my advice it's either live or die ♪
♪ you got to be strong if you want to survive ♪
♪ the family on the upper side of town ♪
♪ will catch hell without a ghetto around ♪
♪ in every city you find the same thing going down ♪
♪ Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪ let me sing it across 110th street ♪
♪ pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pushers won't let the junkie go free ♪
♪ oh, across 110th street ♪
♪ a woman's trying to catch a trick on the street ♪
♪ ooh, baby across 110th street ♪
♪ you can find it all ♪
♪ ohh, ohh ♪
♪ oh-oh in the street ♪
♪ yes, you can ♪
♪ oh, look around you look around you look around you ♪
♪ look around you yeah ♪
Penerbangan 710 ke Cabo San Lucas ke pintu keberangkatan 103, khusus kelas satu.
Penerbangan 710, Cabo San Lucas, silakan ke pintu keberangkatan 103...
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪ khusus kelas satu.
[dalam bahasa Spanyol] Selamat siang.
Selamat datang di pesawat.
[deru mesin pesawat]
♪♪ [musik dramatis] [Bunyi gemerincing]
♪♪ [suara terus berlanjut]
[suara tembakan]
Hai, aku Sidney. Seorang pelatih pribadi dan finalis Miss Orange County.
- Ini TEC-9 milikku. - Itu adalah TEC-9.
Pistol kecil murahan yang dibuat di Miami selatan.
Harga satuannya 380, aku membelinya 200, dan menjualnya 800 dolar.
Mereka mengiklankan TEC-9 sebagai senjata terpopuler di dunia kejahatan Amerika.
Kau percaya itu? Hal itu tertulis pada bukletnya.
"Senjata terpopuler di kejahatan Amerika." Mereka bangga dengan hal itu.
[Sidney] Aku suka TEC-9.
Biar kupercepat.
- Penekanan desain di balik senjata ini... - Lihat senjata ini.
Ini adalah Styer Aug.
Styer Aug adalah yang terbaik. Perhatikan.
[menirukan suara tembakan senapan mesin]
Harganya juga mahal.
Dibuat di Austria.
Pelangganku tak tahu apa-apa tentang senjata ini, jadi tidak ada peminatnya.
Sayang, aku butuh es lagi.
Tunggu.
Biar kuberitahu kau.
Jika kau menampilkannya di film, semua orang pasti menginginkannya.
Sungguh.
Saat film Hong Kong keluar, semua orang menginginkan A45.
Mereka tidak hanya ingin satu, tapi dua,
karena semua orang ingin menjadi pembunuh.
Tapi apa yang tidak diberitahu oleh film-film dan yang tidak mereka ketahui
adalah bahwa A45 memiliki masalah yang serius.
Aku mencoba menyarankan pelangganku untuk membeli A 9 milimeter
karena senjata ini hampir sama dan tidak memiliki masalah yang sama.
Tapi kau tahu bagaimana mereka. Mereka tidak mau mendengarkanmu.
Mereka ingin A45. Pembunuhnya punya A45, jadi mereka ingin A45.
Terima kasih, Sayang.
Siapa mitramu?
Kucing bernama Walker. Dia memiliki bisnis kapal nelayan di Meksiko.
Aku memberikan barangku padanya, dia memberikannya pada pelangganku.
Sebelum aku bekerja dengannya,
dia bahkan tak punya tempat untuk kencing dan jendela.
Sekarang, dia punya banyak uang.
Dia punya kapal pesiar dengan segala macam peralatan navigasi berteknologi tinggi.
Ini dia.
AK-47, yang terbaik.
Ketika kau benar-benar harus membunuh semua orang,
tidak ada yang bisa menggantikannya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku dan AK-ku.
Ini yang model Cina.
Aku membelinya seharga 850 dan kujual dua kali lipat. [telepon berdering]
Bisa kau angkatkan teleponnya, Sayang?
- Kau tahu itu untukmu. - [telepon berdering]
Jangan membuatku menendangmu.
[wanita di video] AK-47 adalah senapan yang paling populer di dunia.
Ini adalah model Cinanya. Bisa dilihat dari jumlah tambahan peluru...
[telepon berdering] [suara tembakan di video]
Halo. Untukmu.
[suara tembakan]
Junebug. Ada apa?
Ya. Kau masih bersama penari Chantelle itu?
Membosankan, bukan?
Aku masih bisa tahan.
Dia pikir dia Joe Gunn.
Aku terkesan. Dia tampaknya tahu banyak.
Dia hanya mengulangi hal yang dia dengar.
Dia tidak sepandai aku dalam hal senjata.
- Kau mau? - Ya.
[wanita di video] Menembakkan 500 peluru,
luger sembilan milimeter dengan kecepatan 1.270 kaki per detik.
Dengan berat sepuluh pon, sangat berat untuk senjata sekecil itu.
Demi Moore.
Mengurangi percikan api saat menembak.
[suara tembakan]
Aku tidak pernah memegang sesuatu yang terasa begitu kuat.
- Kapan kau keluar penjara? - [menarik napas]
Empat hari yang lalu.
- Di mana? - Susanville.
Berapa lama?
Hampir empat tahun.
Empat tahun?
- Karena apa? - Merampok bank.
Sungguh?
- [pria di telepon] Baiklah. Sampai nanti. - Mengesankan.
Lihat apa yang kumaksud?
Barusan ada seorang pria di New York
yang menginginkan pistol A-9 milimeter Smith and Wesson, model 5946.
Kenapa dia menginginkannya?
Karena itu pistol yang sama dengan yang digunakan di "New York Undercover".
Karena orang ini, aku akan mendapatkan 1.250 dolar dari dia.
Jadi... [berdeham] berapa modalmu?
Kurang dari dua ribu.
- Kau serius? - [terkekeh] Biar kuberitahu, Louis.
Jumlahnya akan semakin naik, ini adalah bisnis yang bagus.
[telepon berdering]
[suara tembakan di video]
[telepon berdering]
- Aku juga beli senapan M-60. - Halo.
Langsung dari Perang Teluk.
Aku sudah menjual tiga, 20.000 per unit.
Itu uang yang banyak.
Aku akan menghasilkan satu juta dolar dari bisnis ini.
Aku sudah punya setengah juta di Meksiko.
Saat aku mengirimkan muatan berikutnya, aku akan mendapatkan setengah juta lagi.
- Lalu apa? - Lalu aku berhenti.
Menghabiskan sisa hidupku dengan berfoya-foya.
[wanita di video] Tarik pelatuknya dan biarkan dia terlepas!
[suara tembakan]
Hai, namaku Melinda.
[wanita lanjut berbicara, membuang napas]
- Siapa yang menelepon? - Beaumont.
Jangan bercanda denganku.
Beaumont, ada apa?
Apa yang kau lakukan di penjara?
Kenapa kau lakukan itu?
Sialan.
Kau mengemudi dalam keadaan mabuk sambil memegang pistol?
Beaumont.
Beaumont. [menghela napas]
Dengarkan aku. Ya, pertama, kau harus tenang.
Ya, pasti kau takut.
Mereka dibayar untuk itu, untuk menakutimu.
Itu pekerjaan mereka.
[pria] Hakim tidak peduli dengan itu.
Dia siap untuk menghukummu. Itu yang kau inginkan?
Kau ingin dihukum sepuluh tahun?
Besok aku akan mengeluarkanmu, aku janji,
tapi itu berarti aku harus menjemputmu malam ini.
Reggie, tidak ada cara lain.
Kau harus bermalam di penjara,
tapi aku sudah bilang aku akan mengeluarkanmu besok.
Sekarang, kau di mana? Di rumah ibumu? [bunyi alarm mobil]
Berikan teleponnya pada ibumu.
Bu Gilmore. Ini Max Cherry.
Aku... Benar, aku penjaminnya Reggie.
Dengar, Reggie dalam masalah besar.
Aku ingin menjemputnya, dan aku ingin kau bertanggung jawab untuknya sebelum aku...
Duduk.
Ya, aku ingin kau memastikan bahwa dia ada di sana ketika aku sampai.
Dengar, ini adalah kesempatan kedua baginya. [gemerincing kunci]
Mereka tidak... itu benar.
Baiklah. Aku mengandalkanmu untuk membantuku menolong anakmu.
Terima kasih banyak. Tolong sambungkan kembali ke anakmu.
Baiklah, Reggie, sudah selesai. Kau mengerti? Baik.
Datanglah ke sana saat aku tiba di sana.
Ada yang bisa kubantu?
Di mana aku bisa menaruh abu rokokku?
Pakai cangkir itu, jika kau mau.
Aku butuh jaminan senilai 10.000.
- Kau baik-baik saja di sana? - Ya.
- Boleh aku buat kopi? - Silakan.
Siapa pria besar yang ada di foto itu?
- Dia Winston. Dia bekerja di sini. - Sial!
Dia besar sekali, ya? Kalian dekat?
- Ya. - Tapi kau adalah bosnya dia, benar?
Ya.
Pasti kau yang punya ide untuk mengambil foto itu, bukan?
Baiklah, kau ingin jaminan seharga 10.000 dolar.
Apa jaminanmu?
Uang tunai.
- Kau membawanya? - Ada di dalam tasku.
Kau punya uang tunai. Kau butuh aku untuk apa?
Ayolah. Kau tahu cara bermainnya.
Orang kulit hitam muncul dengan uang tunai 10.000,
hal pertama yang mereka ingin tahu adalah dari mana aku mendapatkannya.
Kemudian mereka menginginkan setengahnya, dan mulai bicara soal biaya pengadilan.
Lupakan itu, Jack. Aku akan ikut caramu.
Biayanya 1.000 dolar untuk jaminan.
Aku bisa melakukannya.
Untuk siapa? Kerabat?
Seorang pria bernama Beaumont. Mereka menangkapnya di County.
Awalnya karena mengemudi dalam keadaan mabuk,
tapi mereka melaporkannya sebagai kepemilikan senjata ilegal.
- Dia membawa pistol. - Sepuluh ribu dolar kedengarannya tinggi.
Mereka memeriksa namanya, dan menemukan sesuatu.
Dia pernah dipenjara.
Ditambah lagi, dia dari Kentucky, dan kurasa mereka memiliki prasangka buruk
terhadap orang-orang dari selatan.
Jika dia kabur, dan aku harus ke Kentucky untuk membawanya kembali
kau yang menanggung biayanya.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Aku pernah melakukannya. Siapa nama lengkapnya?
Beaumont. Hanya itu yang kutahu.
Apa menurutmu Beaumont adalah nama depan atau nama belakangnya?
Jika harus menebak, kurasa Beaumont adalah nama Kristennya.
[telepon berdering] Kantor Catatan Sipil.
Halo, ini Max Cherry dari Penjamin Cherry. Dengan siapa ini?
- Ordell, aku akan menunggu di mobil. - Hai, Vicki.
Baiklah. Kita hampir selesai, 'kan?
- Sebentar lagi. - Hei.
Dengarkanlah musik sambil duduk di mobil. Ambil kuncinya.
- Yang mana kunci mobilnya? - Yang ini.
Tekan benda hitam kecil itu untuk mematikan alarm dan membuka kunci pintu.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Arahkan saja ke mobil, tekan tombolnya, kau akan mendengar bunyi.
Itu berarti pintu terbuka dan alarm mati. Masuklah.
Setel volume sekeras yang kau mau, tapi jangan sampai ke levelku.
- Aku sudah mengaturnya. - Baiklah.
[bunyi bip tiga kali]
Beaumont Livingston.
Livingston? [terkekeh]
Sebelumnya, dia dipenjara sembilan bulan.
Dia sedang dalam masa percobaan empat tahun.
- Sungguh? - Kau tahu kenapa?
- Aku tidak tahu. - Kepemilikan senapan mesin ilegal.
Sial. Mereka akan menganggap itu sebagai pelanggaran masa percobaannya?
Mereka menganggap ini pelanggaran masa percobaan.
Temanmu akan dipenjara sepuluh tahun.
Ditambah senjata ilegal.
Dia tidak akan menyukainya. Beaumont tidak akan bisa melakukannya.
- Aku butuh nama dan alamatmu. - Ordell Robbie.
O-r-d-e-l-l...
R-o-b-b-i-e.
1436 Florence Boulevard,
Compton, 90222.
- Itu rumah atau apartemen? - Rumah.
- [berbunyi] - Siapa?
Donaturmu. Aku datang.
Naiklah. Pintunya terbuka.
Kesenangan hidupku...
mengharuskan aku memiliki wanita cantik, aku bersama wanita cantik.
Aku tak bisa berkencan dengan wanita yang cukup tua untuk menjadi istriku.
O.D.!
- Lihatlah dirimu. Kau bebas. - Apa kabar, kawan?
Kemarilah. Peluk aku.
- Aku tidak tahu kau akan datang. - [tertawa] Ya.
Saudaraku.
Rasanya menyenangkan keluar. Aku tak tahu harus berkata apa. Terima kasih.
- Siapa yang menolongmu? - Kau.
- Siapa? - Kau, kawan.
Kau benar sekali. Lihat? Begitulah cara kerjanya.
Kau membuat masalah, aku akan mengeluarkanmu dari masalah.
Itu pekerjaanku. Kuberitahu kau, ini pekerjaan yang stabil.
Dengar, aku masih sangat takut, O.D.
Mereka bicara begitu serius.
Menakut-nakutiku karena senapan mesin itu.
Ayolah. Mereka hanya mencoba untuk membuatmu takut.
Jika itu yang mereka lakukan, mereka berhasil melakukannya.
- Berapa lama senapan itu ada padamu? - Sekitar tiga tahun.
Tiga tahun? Ayolah, itu lama.
Penjara penuh untuk para pembunuh itu.
Penjara tidak akan cukup untukmu.
Bukan itu yang mereka katakan padaku.
Itu sebabnya mereka mempermainkanmu.
Biar kuberitahu bagaimana kita akan membalas.
Besok aku akan menjemputmu, membawamu ke Century City
mengenalkanmu pada pengacaraku.
Namanya adalah Stacin Goins.
Dia adalah anjing liar.
Dia adalah Johnny Cochran pribadiku.
Malahan, dia mengalahkan Johnny Cochran.
Dan seperti Johnny Cochran, dia benci polisi. Aku serius.
Dia hidup untuk mengacau dengan polisi.
Aku menyuruhnya memeriksa kasusmu.
Dia bilang kau tak perlu khawatir. Mereka hanya bermain-main denganmu.
Jadi kita akan menyuruh dia membuat mereka berhenti mengganggumu.
Senang rasanya bebas, kawan.
- Masuklah, mari kita rayakan. - Tidak.
Dengar, aku seharusnya berada di tempat lain.
Sebenarnya, aku berharap kau bisa ikut denganku.
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku benci menjadi orang yang membantu orang lain
dan kemudian meminta balasan, tapi aku harus begitu.
- Apa? Apa yang kau inginkan? - Aku butuh bantuan.
- Yang mengharuskanku keluar malam ini? - Sebentar saja.
Aku berencana tidak pergi ke mana-mana malam ini.
Ini sudah larut malam. Aku di rumah, aku teler. Ayolah.
Dan kenapa kau bisa di rumah?
Kau di rumah karena aku menghabiskan 10.000 dolar untuk membawamu pulang.
Aku ada sedikit masalah.
Aku butuh bantuan, dan kau bisa membantuku.
Masuklah dan pakai baju. Mari kita ke mobil.
Ayo.
- Aku siap. Apa masalahmu? - Tidak ada masalah.
Lebih ke situasi kecil.
Kau ingat tiga senapan mesin M-60 yang kujual tahun lalu dari lima yang kupunya?
Ya.
Aku akan menjual dua lainnya malam ini.
Ada sekelompok orang Korea di Koreatown
yang melakukan pengawasan lingkungan.
Mereka butuh senjata agar bisa menunjukkan pada orang sekitar bahwa mereka serius.
Aku akan menjual dua senapan mesin lainnya kepada mereka.
Masalahnya, aku belum pernah berbisnis dengan orang-orang Korea ini sebelumnya.
Aku tidak khawatir, karena pada umumnya orang Asia sangat bisa diandalkan.
Mereka tidak ingin ada masalah.
Kau mungkin berdebat dengan mereka tentang harga dan sebagainya
tapi kau tidak perlu khawatir mereka akan menembakmu dari belakang.
Tapi aku punya aturan.
Jangan pernah berbisnis dengan orang yang belum pernah
berbisnis denganmu sebelumnya tanpa perlindungan.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu. Untuk melindungiku.
Yang harus kau lakukan adalah berbaring di sini dan pegang ini.
Aku akan memberitahu mereka aku akan ke bagasi untuk menunjukkan barangnya.
Ketika kubuka bagasi, kau muncul dan pegang ini.
Lupakan omong kosong itu. Aku tidak mau menembak siapa pun.
Aku tidak menyuruhmu menembak.
Yang harus kau lakukan adalah memegangnya. Mereka akan mengerti.
Kau pasti sudah gila jika kau pikir aku akan masuk ke bagasi kotor ini.
Kita hanya akan ke Koreatown.
Kau akan berada di sini tidak lebih dari sepuluh menit.
Aku tidak mau. Kenapa aku tidak bisa naik di depan denganmu?
Kau tak boleh naik di depan bersamaku. Kejutannya akan hilang.
Maafkan aku, tapi aku tak mau.
Aku tak percaya kau memperlakukanku seperti ini.
Memperlakukanmu seperti apa?
Aku tidak mau masuk ke bagasi kotor ini.
Aku punya masalah dengan tempat-tempat kecil.
Aku punya masalah dengan menghabiskan 10.000 dolar untuk orang
tak tahu terima kasih dan mengeluarkannya dari penjara, tapi kulakukan.
Seberapa kecil sel penjara itu?
Aku tahu aku berhutang padamu, kau mengungkit semua ini.
Kalau begitu, masuklah ke bagasi ini.
Aku ingin membantumu, tapi aku tak mau dikurung di bagasi mobil.
Kau pikir aku mau menghabiskan 10.000 dolar untukmu?
Aku tahu kau membantuku.
Kau pikir aku mau menghabiskan 10.000 dolar untukmu?
Ya atau tidak?
Tentu saja kau tidak mau, tapi di bagasi?
Itu satu-satunya cara aku bisa membantumu. Jadi itulah yang kulakukan.
Aku hanya minta kau masuk ke bagasi,
pegang senapan ini, arahkan ke kepala mereka saat aku membukanya.
Kau membuat orang lengah dengan omong kosong ini.
Dengar.
Saat kita selesai berurusan dengan orang Korea ini,
aku akan mentraktirmu ayam dan wafel Roscoe.
Pikirkanlah.
Scoe Spesial, yang disiram saus dan bawang
dengan kacang merah, nasi, dan sayuran.
Itu makanan yang sangat enak.
Kawan. [menghela napas]
Berapa lama aku harus berada di sini?
Hei, kau bilang sepuluh menit. Hei, kau suka mengenai kepalaku!
Dasar kuncir kuda.
Ada apa denganmu?
[mesin menyala]
♪♪
♪ Hello, my love I heard a kiss from you ♪
♪ red magic satin playin' near ♪
♪ too ♪
♪ all through the morning rain I gazed ♪
[bertambah nyaring] ♪ the sun doesn't shine ♪
♪ rainfalls and waterfalls run through my mind ♪
♪ in the garden I see ♪
♪ washed purple shower bells and tea ♪
♪ one early bitter cousin misty green ♪
♪ pretty music I hear ♪
♪ so happy in mind ♪
♪♪ [mengecil]
♪♪ [berlanjut, kecil]
♪♪ [berlanjut]
♪♪
♪♪ [berhenti]
[menutup pintu mobil]
[Beaumont] Membantu... [dua kali tembakan]
[menutup bagasi] [anjing menggonggong]
[membuka pintu mobil dan menutupnya]
[mesin menyala] ♪♪ [musik berlanjut]
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ baby love my baby love ♪
♪ I need you oh, how I need you ♪
♪ but all you do is treat me bad ♪
♪ break my heart and make me sad ♪
♪ tell me what did I do wrong ♪
♪ to make you stay away so long ♪
♪ 'cause baby love my baby love ♪
♪ I'm missin' you miss kissin' you ♪ [telepon berdering]
Sebentar, Sayang.
[Diana Ross di radio] ♪ instead of breakin' up ♪
♪ Just want some kissin' and makin' up ♪ [telepon berdering]
♪ Don't throw our love away ♪
♪ in my arms why don't you stay ♪ ♪♪ [bersenandung]
- Halo. - ♪ need ya need ya ♪
- Halo, Sayang. - ♪ baby love ♪
Kau tahu, aku hanya melakukan pekerjaanku, Sayang.
Tidak. Baiklah. Tunggu.
[menghela napas] Louis, Sayang. Itu Ordell.
Aku mau buang air kecil dulu.
♪ Separate, my love ♪
♪ all of my whole life through ♪
- ♪ I never loved no one but you ♪ - Halo.
Louis, kawanku. Kau sedang apa?
Aku hanya mengobrol dengan Simone.
Benarkah? Dia melakukan pertunjukan itu untukmu?
Ya.
Aku bisa mendengar musiknya. Dia tidak buruk, 'kan?
- Tidak, dia cukup bagus. - Dia sudah menyanyikan lagu Mary Wells?
Tidak, aku tidak hafal, tapi dia sudah menyanyikan banyak lagu.
Tebak aku di mana?
Aku tidak tahu.
Aku berada di dalam mobil tua yang diparkir tepat di depan rumah Simone.
- Kau di luar? - Ya.
- Masuklah. - Tidak.
Aku sudah pernah menonton pertunjukannya.
Aku membawa sesuatu yang hanya bisa dilihat olehmu. Keluarlah.
[suara sirene di kejauhan]
- Siapa dia? - Beaumont.
Siapa Beaumont?
Seorang karyawan yang harus kulepaskan.
Apa yang dia lakukan?
Dia menempatkan dirinya di mana dia harus dipenjara sepuluh tahun.
Itu yang dia lakukan.
Dan jika kau mengenal Beaumont
kau tahu dia tidak mungkin bisa menjalani sepuluh tahun.
Jika kau tahu itu, maka kau tahu Beaumont akan melakukan apa saja yang dia bisa
agar dia tidak dihukum sepuluh tahun
termasuk memberitahu pemerintah federal segala sesuatu tentangku.
Tidak diragukan lagi
dia atau aku.
Kau sebaiknya percaya...
bukan aku.
Sekarang, Louis...
jika kau mau ikut denganku...
kau harus siap...
- sepenuhnya. - [berdeham]
Sejauh ini, aku punya setengah juta dolar di bank di Cabo San Lucas.
Setelah aku melakukan pengiriman ini...
aku akan mendapatkan lebih dari satu juta.
Hei, kau pikir aku akan membiarkan bocah seperti dia mengacaukannya?
Lebih baik kau pikir ulang.
Sebelum aku membiarkan itu terjadi, aku akan menembak kepala dia
dan sepuluh orang yang mirip dengannya.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
- Kau setuju? - Ya.
Saudaraku. [terkekeh]
[suara mesin pesawat]
TEMPAT PARKIR-BANDARA INTERNASIONAL LOS ANGELES
[pria] Nona Brown!
Hai, aku Detektif Mark Dargas, dari L.A.P.D.
- Boleh kutanya apa isi tas itu? - Barang-barang biasa.
Kau tahu, aku pramugari Cabo Air.
- Bisa aku bantu? - Siapa dia?
Maaf, ini adalah agen khusus Ray Nicolet bagian alkohol, tembakau, dan senjata api.
Benarkah? Boleh kulihat tanda pengenalnya?
Ya. Tentu.
Bolehkah kami melihat isi tasnya?
Bolehkah? Apa aku punya pilihan?
- Ya. Kau berhak mengatakan tidak. - Tidak.
Aku punya hak untuk membuatmu menunggu di sini
dengan Ray sementara aku mengambil surat perintah.
Jika aku tak mau repot-repot, aku akan menahanmu karena curiga.
- Curiga atas apa? - Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Dia hanya ingin melihat isi tasmu sebentar.
Aku akan mengawasinya agar dia tidak mengambil apa pun.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
[mengerang] Lutut orang tua.
Penerbanganmu lancar?
Penerbangan ke Cabo sangat buruk. Aku ke sana sekali dengan Susan, istriku.
Turbulensinya sangat buruk.
Hei, bolehkah aku melihat isi amplop ini?
[bersiul]
[tertawa] Sialan.
Sepertinya ada sekitar 50.000 dolar.
Menurutmu berapa, Ray?
Sepertinya sekitar 50.000 dari sini.
- Apa ini uangmu? - Bagaimana jika aku bilang bukan?
Kau seharusnya tahu jika membawa lebih dari 10.000, kau harus melaporkannya.
Kau lupa, atau apa?
Kau bisa kena denda 250.000 dolar, ditambah dua tahun penjara.
Kau ingin membicarakan ini dengan kami, atau dengan bea cukai?
- Aku tidak akan mengatakan apa pun. - Jackie...
Kuharap kau tak keberatan jika kupanggil Jackie.
Orang-orang bea cukai? Mereka bajingan. Maaf, tapi memang begitu.
Ada sesuatu di sana yang membuat mereka sangat sulit bergaul.
Kau bisa turun dan berbicara dengan mereka
yang sangat mencurigakan dan sangat tidak menyenangkan
atau kau bisa berbicara dengan orang yang baik hati seperti Mark dan aku.
Terserah kau.
[Dargas] Mari kita lihat berkas tentang Jacqueline Brown.
Menurut ini, ini bukan pertama kalinya kau melanggar hukum.
Pada tahun 1985, saat menjadi pramugari di Delta
kau tertangkap saat membawa narkoba untuk seorang pilot?
Pilot itu adalah suamiku, dan aku dibebaskan.
Maksudmu mereka menawarkan kesepakatan, dan kau menerimanya.
Dia dihukum, kau dihukum percobaan. [suara sirene]
Aku tak mendengar kau meminta izin untuk merokok di kantorku.
- Bolehkah aku merokok? - Tidak, tidak boleh.
Jadi kau bebas dengan hukuman ringan, tapi semua aktivitas kriminal ini
mengacaukan hubunganmu dengan maskapai penerbangan besar.
Tiga belas tahun kemudian, kau berusia 44 tahun
terbang dengan maskapai penerbangan Meksiko yang paling jelek di dunia
dengan gaji 13.000 dolar per tahun?
Gajiku 16.000 dolar, ditambah tunjangan.
Kau sudah bekerja di industri jasa selama 19 tahun
dan kau hasilkan hanya 16.000, ditambah tunjangan?
Tidak terlalu menggemparkan, kan, Jackie?
Jackie, kau punya pengacara yang bagus?
[Dargas] Lebih tepatnya, apakah dia mampu membayar yang bagus.
Jika tidak, kau akan berada di Sybil Brand tiga minggu
sebelum pengacara umum datang.
[suara sirene] Hei, Jackie, apa kau kenal pria bernama Beaumont Livingston?
Ya? Tidak?
[menuangkan kopi] Karena dia mengenalmu.
Dia dulu mengenalmu.
Dia tak kenal siapapun sekarang. Dia sudah mati.
Mereka menemukannya di bagasi mobil pagi ini, ditembak dua kali.
Satu di dada, satu di kepala.
Ini. Aku jadi bertanya-tanya.
Jika kau tak kenal Beaumont...
kira-kira kenapa Beaumont mengenalmu?
[berdeham] Dengar, Nona Brown, kami tidak peduli denganmu.
Kau tahu siapa yang kami inginkan.
Jika kau kooperatif, beritahu kami apa yang ingin kami ketahui
kami akan membantumu keluar dari sini.
Jika kau menolak untuk kooperatif, bersikap menyebalkan seperti sekarang
kami akan menyerahkanmu ke bea cukai dan mereka akan membawamu ke pengadilan.
Dengan catatan sebelumnya, hakim akan menghukummu dua tahun.
Sekarang, kau mungkin hanya akan menjalani hukuman satu tahun dan beberapa perubahan
tapi jika aku adalah seorang wanita kulit hitam berusia 44 tahun
yang berpegang teguh pada pekerjaan menyebalkan yang untungnya kudapatkan
kurasa aku tidak akan mau membuang waktu satu tahun begitu saja.
Jadi, mari kita mulai lagi.
Siapa di Meksiko yang memberimu uang ini
dan kepada siapa kau akan memberikannya di Amerika?
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
[berdeham]
Izinkan aku memeriksanya sekali lagi
agar kita tahu berapa banyak uang yang kita bicarakan.
Silakan.
Sementara kita menunggu, perlihatkan apa lagi yang ada di dalam tasmu.
Apa kau keberatan?
Kotak kecantikan.
- Apa isinya? - Produk kecantikan.
Jam alarm.
Kotak kacamata.
Alat kontrasepsi.
- [Dargas] Apa itu? - Program dietku.
Apa lagi?
Ini.
- Apa ini? - Apa itu?
[mesin menyala]
Ayo, semuanya. Pintu pertama di sebelah kiri.
[wanita] ♪ ninety-nine years is a long, long, long time ♪
♪ ninety-nine years is such a long, long, long time ♪
♪ ninety-nine years is a long, long time ♪
♪ well, look at me ♪
♪ I'll never be free ♪
♪ I'm a long-time woman ♪
Brown, kasus 70032.
Tuduhannya adalah
kepemilikan narkotika dengan maksud untuk mengedarkan.
Bagaimana pembelaan klienmu?
Yang Mulia, dia ingin tetap diam.
Baiklah.
Detektif Varga.
- Dargas, Yang Mulia. - Maaf.
Kau adalah petugas yang menangkapnya dalam kasus ini?
- Benar, Yang Mulia. - Apa kau punya rekomendasi jaminan?
- Ya, aku punya, Yang Mulia. - Berapa?
Berdasarkan catatan kriminal terdakwa
dan kemungkinan besar terdakwa melarikan diri karena pekerjaannya
negara meminta jaminan tidak kurang dari 25.000 dolar.
[hakim] Kalian tidak keberatan dengan ini?
Aku akan menetapkan jaminan sebesar 10.000
dan menetapkan tanggal 21 Agustus untuk sidang perdana.
Yang Mulia, kapan itu?
Enam minggu dari sekarang. Kita akan melanjutkan masalah ini nanti.
Owens, kasus 72242.
Tuduhannya adalah kepemilikan senjata ilegal dan menyerang petugas.
- Bagaimana pembelaan klienmu? - Kukira 25.000.
[pengacara wanita] Klienku mengaku bersalah, Yang Mulia.
[hakim] Apa petugas yang menangkapnya ada di ruang sidang?
[menyiram toilet]
Aku tidak mendengar kau mencuci tangan.
- Nyaman? - Ya.
- Pintunya terbuka, jadi aku masuk. - Aku bisa melihatnya.
- Ada apa? - Aku ada pekerjaan lain untukmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia adalah seorang pramugari.
Tertangkap saat kembali dari Meksiko membawa narkoba.
Mereka menetapkan jaminannya sore ini sebesar 10.000 dolar.
Aku ingin memindahkan utang 10.000 dolarmu padaku dari Beaumont
kepada sang pramugari.
Jaminan untuk kepemilikan hanya seribu dolar.
Ya. Mereka mempermainkannya. Mereka bilang "kepemilikan dengan maksud."
Wanita kulit hitam berusia 44 tahun tertangkap dengan narkoba
kurang dari dua ons, mereka menyebutnya "maksud."
Jika hal yang sama terjadi pada bintang film, mereka menyebutnya "kepemilikan."
Masih terdengar tinggi.
Dia membawa uang tunai sebesar 50.000 dolar.
Baiklah, sebelum kita mulai berbicara tentang pramugari
mari kita singkirkan dulu Beaumont.
Kau tahu, sepertinya sudah ada yang melakukannya.
- Apa? - Kau belum mendengarnya?
Apa?
Seseorang yang memiliki dendam menembak kepala Beaumont.
Sial, itu tadi berima.
Menembak kepala Beaumont.
Apa polisi menghubungimu?
Ya. Hal pertama yang mereka lakukan.
Mereka melihat aku membayar uang jaminan besar untuknya
mereka mulai berpikir bahwa "di mana ada asap, di situ ada api".
Mereka membangunkanku jam sepuluh pagi.
Membuat takut pacarku, Sheronda.
Dia mengira mereka akan menangkapku.
Pramugari ini. Kau tahu nama belakangnya?
Brown. Jackie brown.
- Apa yang dia lakukan untukmu? - Siapa bilang dia bekerja untukku?
Dia temanku. Temanku mendapat masalah, aku ingin membantu mereka.
Beaumont bekerja untukmu.
Pembicaraan kita berdua, seperti pembicaraan pengacara dan klien?
Kau tak boleh mengatakan apapun yang kukatakan padamu?
Kau bukan klienku sampai kau tertangkap dan aku membebaskanmu.
Kita tidak punya... apa namanya?
Konfidensialitas.
Kenapa aku harus memberitahumu semuanya?
Karena kau ingin aku tahu betapa cerdiknya dirimu.
Ada pramugari yang membawakanmu 50.000 dolar.
Dan kenapa pramugari membawakanku 50.000 dolar?
Sekarang kau ingin aku berspekulasi tentang pekerjaanmu.
Kurasa kau terlibat dalam bisnis narkoba, tapi uangnya bergerak ke arah yang salah.
Apa pun pekerjaanmu, kau tampaknya berhasil melakukannya,
jadi, lebih banyak kekuasaan untukmu.
Baiklah. Kau ingin jaminan lain?
Kau ingin memindahkan 10.000 yang kau punya di Beaumont ke pramugari.
Itu berarti dokumen.
Aku harus membuat surat kematian, menunjukkannya ke pengadilan
membuat tanda terima pengembalian jaminan, mengetik aplikasi lain
- Hei. - perjanjian ganti rugi lain.
- Jackie tak punya waktu. - Aku mengatakan apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus kau lakukan, seandainya kau lupa
adalah membayar premi seribu dolar.
Aku bisa melakukan itu.
Kau tahu aku punya uang. Hanya saja tidak ada padaku.
Kembalilah saat kau mendapatkannya. Aku akan menjamin pramugari itu.
Kau harus melihat masalah ini dengan sedikit perasaan.
Jackie bukan penjahat. Dia tidak terbiasa dengan perlakuan seperti ini.
Gangster tidak peduli, tapi warga biasa
beberapa malam di County bisa membuatnya kacau.
Ordell, ini bukan bar. Tidak ada tagihannya.
Dengarkan aku.
Seorang wanita kulit hitam berusia 44 tahun,
yang bekerja dengan baik, dituduh secara salah...
Dituduh secara salah? Dia kembali dari Meksiko membawa kokain.
Dituduh secara salah atas "maksud."
Jika dia memiliki barang itu, jika...
Itu adalah barang pribadinya sendiri untuk digunakan.
Apa rasa bersalah orang kulit putih bisa membuatku lupa
bahwa aku sedang menjalankan bisnis?
Jadi seperti itu ya?
Baiklah.
Aku membawa 1.000 dolarnya.
- Hei, Candy. - Hei, Max.
Aku mengantar Lopez, Anita dan menjemput Brown, Jackie.
- Baiklah. Kau membawa senjata? - Ya.
[dengungan]
[Candy] Max, ini dia.
♪ Why do I keep my mind ♪
♪ on you all the time ♪
♪ and I don't even know you ♪
♪ I don't know you ♪
♪ why do I feel this way ♪
♪ thinking about you ♪
♪ every day ♪
- ♪ and I don't even know you ♪ - [bunyi gerbang]
[Max] Nona Brown?
- Ya? - ♪ take me in your arms ♪
- Aku Max Cherry. Aku adalah penjaminmu. - ♪ thrill me with all ♪
- ♪ of your charms ♪ - Aku bisa memberikan tumpangan pulang.
♪ And I'll take to the sky on a natural high ♪
♪ Loving you more till the day I die on a natural high ♪
♪ take to the sky on a natural high I want you to be mine ♪
♪ loving you more ♪
- [gemerincing kunci] - [bunyi bip mobil]
- ♪ If you have anything to do ♪ - [mesin menyala]
♪ Call me and I will do it for you ♪
Kau benar-benar seorang penjamin?
Kau pikir siapa aku?
- Aku menunjukkan kartuku tadi di sana. - Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Kau serius?
♪ That wish would be for you to live ♪
♪ forever and ever ♪
Siapa yang membayar jaminanku?
- Ordell? - Secara tunai.
♪ My heart skips a beat ♪
♪ and I take to the sky on a natural high I just take to the sky ♪
♪ loving you more till the day I die on a natural high ♪
♪ take to the sky on a natural high I don't know you ♪
♪ loving you more ♪
Kau tidak punya rokok?
Kau tidak akan menemukan rokok di sana.
- Bisa kita berhenti dan membeli rokok? - Tentu.
Kau pernah ke River Bottom?
- Sepertinya belum. - Tidak apa-apa. Itu adalah bar polisi.
Bisakah kita berhenti di 7-Eleven atau tempat lain?
- Kukira kau mungkin ingin minum. - Aku ingin sekali, tapi tidak di sana.
Bagaimana dengan Hilton dekat Bandara?
- Apa gelap? - Sejenis bar olahraga.
Kedengarannya tidak gelap.
Kenapa harus gelap?
Karena aku terlihat seperti baru saja keluar dari penjara, itu sebabnya.
Antar aku ke rumahku. Ada tempat minum di dekat rumahku.
[derak logam]
KOTA HAWTHORNE
[derak bola logam]
Tidak, terima kasih. Aku berhenti tiga tahun lalu.
- Berat badanmu naik? - Sepuluh pound.
- Ambil itu lalu taruh kembali. - [mencibir]
Itu sebabnya aku tidak berhenti.
Jika aku tak bisa terbang, aku akan kesulitan membayar uang sewa.
Kau tahu...
tempo hari aku sadar bahwa aku pasti sudah menulis
sekitar 15.000 jaminan sejak aku berkecimpung dalam bisnis ini.
Sekitar 80% di antaranya berhubungan dengan narkoba,
jadi jika kau mau, aku bisa membantumu menentukan pilihan.
Sejauh ini, mereka bilang jika aku kooperatif
maka aku akan mendapatkan masa percobaan, mungkin.
Atau jika aku diam, aku bisa dihukum sampai lima tahun.
Apa itu benar?
Menurutku, jika mereka mengadilimu dan menghukummu
hukumanmu tidak akan lebih dari satu tahun satu hari.
Itulah hukum negara, penjara.
Tapi mereka tidak akan mau melakukan itu.
Mereka menawarkanmu kepemilikan, beberapa bulan di penjara
dan satu atau dua tahun masa percobaan.
Apa kau tahu siapa yang menaruh narkoba di tasmu?
Ya.
Tapi ini bukan tentang itu.
Mereka menungguku.
Mereka sudah tahu tentang uangnya.
- Mereka bahkan tahu jumlah persisnya. - Apa yang ingin mereka tahu?
Siapa yang memberikanku uang dan akan diserahkan pada siapa.
Mereka menemukan pria ini di bagasi mobil dengan kepala tertembak.
Mereka bilang dialah yang memberitahu mereka tentang aku.
Itu... Beaumont Livingston.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Aku membebaskannya hari Senin. Mereka menemukannya tewas hari Selasa.
Ordell membayar jaminannya?
Sama sepertimu, 10.000 dolar.
[Johnny Cash di radio] ♪ back about 18 and 25 ♪
♪ I left Tennessee very much alive ♪
- [Jackie] Terima kasih atas minumannya. - [Max] Sama-sama.
- Nasihat hukum dan tumpangannya. - Tentu saja.
♪ On a Tennessee stud ♪
Semoga beruntung. Aku akan menghubungimu.
♪ Had some trouble with my sweetheart's pa ♪
♪ one of her brothers was a bad outlaw ♪
♪ I wrote a letter to my uncle fudd ♪
♪ and I rode away on a Tennessee stud ♪
♪ the Tennessee stud was long and lean ♪
♪ the color of the sun and his eyes were green ♪
♪ he had the nerve and he had the blood ♪
- ♪ there never was a horse like the... ♪ - [mengeluarkan kaset]
[mengetuk pintu]
Apa kabar, Nona Jackie?
Masuklah.
- Kau punya minuman keras? - Ada vodka di kulkas.
Punya O.J.?
Tuangkanlah segelas untukku.
Baiklah.
Jadi?
- Kau tak akan berterima kasih padaku? - Untuk apa?
Menurutmu siapa yang mengeluarkanmu dari penjara?
Orang yang sama yang menjebloskanku ke penjara. Terima kasih banyak.
Kau tertangkap karena narkoba. Itu urusanmu.
- Itu bukan punyaku. - Apa?
Sial. [terkekeh]
Aku yakin itu adalah hadiah yang dikirim Walker untuk Melanie.
Ya. Jika kau tidak menaruhnya di sana, pasti dia yang melakukannya.
Sial. Itu tidak pantas. Sayang, aku minta maaf.
Pasti mereka bertanya banyak padamu tentang itu, ya?
Dan dari mana asal uang itu.
Mereka juga mungkin bertanya untuk siapa uang itu.
Ya.
Kau jawab apa?
- "Aku ingin bicara dengan pengacaraku." - [tertawa]
Kau yakin kau tidak gugup dan kelepasan?
Jika ya, aku tidak marah padamu.
Aku hanya harus tahu.
Pertannyaanmu salah.
Kau harusnya bertanya kenapa mereka menangkapku.
Mereka menungguku.
Mereka tahu tentang uangnya bahkan jumlahnya.
[bunyi korek api] Mereka memberitahumu bagaimana mereka dapat informasi ini?
[membuang napas]
Beaumont Livingston?
Sudah kuduga.
Mereka bahkan bertanya apa aku mengenal Walker.
Benarkah?
Aku tidak bilang apa-apa pada mereka tentangnya.
Apa namaku disebut?
Kau tidak bilang apa-apa tentangku?
Kau hebat sekali.
Mereka memberitahumu apa yang terjadi pada Beaumont?
Ya.
Seseorang pasti sangat kesal pada Beaumont.
Atau mereka mungkin takut terhadap apa yang mungkin akan dia katakan.
Ya, aku yakin mereka mengajukan banyak pertanyaan.
Dan kau tidak mejawab mereka?
Kau takut padaku?
Kenapa kau gugup di dekatku?
[bunyi pistol]
Apa itu adalah seperti yang kupikirkan?
Menurutmu apa ini?
- Pistol yang ditodongkan kepadaku. - Ya, benar.
Lepaskan tanganmu dari tenggorokanku.
- Ada apa denganmu, Jackie? - Diam.
Jangan bergerak. Apa ini?
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Aku selalu membawanya.
Kau terlalu banyak bicara dengan polisi.
- Polisi tidak mencekikku. - Ayolah.
- Aku hanya bercanda. - Aku tidak ingin bercanda denganmu.
Aku akan menembakmu jika kau tidak menuruti perintahku.
- Kau mengerti? - Jackie, berhentilah bertingkah gila.
- Kau mengerti yang kukatakan? - Ya. Sial!
Sekarang, duduklah di sofa.
Lihat? Polisi mulai mengacaukanmu, membuat sesama kulit hitam bertengkar.
- Itulah yang mereka lakukan. Mereka... - Diam.
Duduk!
[menghela napas]
Taruh tanganmu di belakang kepala.
- Ini konyol. - Konyol? Kau ingin melihat yang konyol?
Jika aku menyuruhmu diam sekali lagi, aku akan menembakmu.
- Aku ke sini hanya untuk bicara. - Bicara?
Menurutku, kau dan aku punya satu hal yang harus kita bicarakan.
Satu hal...
dan itulah yang akan kau lakukan untukku.
- Aku bisa mencarikanmu pengacara. - Mari kita realistis.
Cepat atau lambat mereka akan menawarkan padaku kesepakatan pembelaan,
dan kau tahu itu.
Karena itulah kau datang untuk membunuhku.
Aku tidak datang untuk membunuhmu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku memaafkanmu.
Katakanlah, jika aku bicara tentangmu...
aku bebas.
Jika tidak, aku masuk penjara.
Aku ingin 100.000 dolar...
pada rekening pribadi atas namaku,
jika aku dihukum satu tahun atau mendapat masa percobaan.
Jika aku dihukum lebih dari setahun...
kau harus bayar 100.000 dolar lagi.
Aku bisa melakukan itu.
Kau tahu, aku punya masalah. Semua uangku...
Ada di Mexico.
- Benar. - Ya, aku sudah memikirkan tentang itu.
Aku punya ide.
Katakan padaku. Kita berteman lagi.
Arahkan pistol itu ke tempat lain.
Aku akan bicara pada polisi besok dan memberitahumu.
Baiklah.
[suara ketukan pintu]
Kau ingin pistolmu?
Masuklah dan akan kuambilkan.
[anak-anak berteriak, mengobrol]
Max, aku minta maaf mengenai ini.
Aku takut untuk meminjamnya, karena aku takut kau akan mengatakan tidak.
Kau memang harus melakukan itu.
Kau mau kopi?
- Jika kau akan minum juga. - Ya. Masuklah.
Anggap saja rumahmu sendiri.
Silakan duduk saja.
Apa kau sempat menggunakannya?
Aku merasa jauh lebih aman memilikinya.
Susunya basi karena aku di penjara.
- Kopi hitam saja. - Baiklah.
Apa kau mau menyimpannya untuk sementara?
Tidak legal, tapi jika kau merasa lebih aman...
Terima kasih. Aku sudah punya.
Kau keluar pagi ini dan membeli pistol? [air mengalir]
Apa? Aku tidak mendengarmu.
Kau keluar pagi ini dan membeli pistol?
Pokoknya aku sudah punya satu.
- Seseorang meminjamkannya padamu? - Ya.
[menuang air]
Baiklah! Ini dia.
Rasanya agak pahit. Mau mendengar musik?
Ya.
Baiklah.
Aku tidak sabar untuk pulang semalam dan membersihkan rambutku.
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
Kau tidak mulai menggunakan CD?
Aku punya, tapi aku tidak sanggup untuk memulainya lagi.
Aku menginvestasikan terlalu banyak waktu dan uang... [meniup]
untuk album-albumku.
Ya, tapi kau tidak bisa mendengarkan lagu baru dalam piringan hitam.
Aku jarang membeli musik baru.
♪♪
♪♪ [menyalakan pemantik]
♪♪
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ to you, girl ♪
♪ didn't I do it, baby ♪
- ♪ didn't I do it, baby ♪ - Lagunya bagus.
- Siapa penyanyinya? - The Delfonics.
- ♪ Didn't I do it, baby ♪ - Bagus.
♪ didn't I do it, baby ♪
Aku izin sakit hari ini. Yang mereka tahu aku masih bergabung.
Kau masih bergabung?
Aku tidak tahu. Aku akan menemui Nicolet dan Dargas.
Aku akan melakukan saranmu. Menawarkan bantuan dan melihat yang terjadi kemudian.
Maksudku adalah mencari pengacara untuk membantumu bernegosiasi.
Tidak, aku ingin bicara dengan mereka duluan.
Aku tahu lebih banyak tentang uang Ordell sekarang.
Jika orang A.T.F. yang menginginkanmu
itu hanya akan membuatnya tertarik pada satu titik.
Aku tahu, tapi ini adalah uang yang sangat banyak.
Setengah juta dolar di Cabo, dan akan bertambah lagi.
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Ordell mengatakannya padaku semalam.
- Dia menelpon? - Dia datang kemari.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami bicara.
Menurutmu dia masih percaya padamu?
Awalnya dia ragu, tapi dia selalu mempercayaiku.
Dan dia ingin lebih percaya lagi padaku dari apa yang dia bisa.
- Kenapa? - Karena dia membutuhkanku.
Jika tidak, uang itu hanya akan diam di Cabo. Kau mau gula?
Tidak, terima kasih. Pasti ada cara lain untuk membawa uang itu kemari.
Mungkin, tapi aku satu-satunya yang pernah dia gunakan.
Dia tidak bisa menggunakan orang lain. Mereka bodoh.
Dia mungkin akan mencoba membawa uangnya sendiri
tapi dia takkan mau berdiri di jalur bea cukai.
Jadi, dia harus merekrut pramugari lain atau tetap mempercayaiku.
Dan aku membuatnya merasa kalau dia masih bisa mempercayaiku.
Apa kau akan menawarkan untuk menjebaknya?
Ya, jika aku bebas. Jika tidak, persetan dengan mereka.
Sangat mungkin Ordell membunuh seseorang.
Kau sadar itu?
Aku tidak mau kembali ke penjara lagi dan aku tidak mau melakukan masa percobaan.
Max, bagaimana perasaanmu mengenai menjadi tua?
Kau tidak tua. Kau terlihat cantik.
[terkekeh] Aku bertanya padamu bagaimana perasaanmu tentang menjadi tua.
- Apa itu mengganggumu? - Bukan suatu hal yang kupikirkan.
Benarkah?
Kurasa aku jadi agak sensitif mengenai rambutku beberapa tahun lalu.
Rambutku rontok, jadi aku melakukan sesuatu.
Bagaimana perasanmu tentang itu?
Aku merasa baik-baik saja. Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya.
Aku melakukannya agar merasa lebih baik, dan aku merasa lebih baik.
Aku melihat di depan cermin. Terlihat seperti diriku.
Ya, tapi menua berbeda bagi pria.
Aku tidak bisa merasa prihatin dengan keadaanmu di departemen ini.
Sungguh, tapi untuk seorang afro
kau terlihat persis seperti saat kau berusia 29 tahun.
Tapi bokongku sudah tidak lagi sama.
Lebih besar?
Ya.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Ada hal lain yang membuatmu khawatir?
[menghela napas] Aku selalu merasa seperti memulai lagi dari awal.
- Berapa jaminan yang kau sudah tulis? - Sebanyak 15.000.
- Apa itu banyak? - Banyak sekali.
♪ Pass them by ♪
Aku sudah terbang lebih dari tujuh juta mil
dan aku sudah menunggu orang-orang selama 20 tahun.
Setelah ketahuan, pekerjaan terbaik yang bisa kudapatkan adalah di Cabo Air
yang merupakan pekerjaan terburuk di industri ini.
Kau tahu, gajiku 16.000 dolar per tahun
ditambah tunjangan pensiun yang tidak berarti?
Dan dengan penangkapan ini, Max, aku takut.
Jika aku kehilangan pekerjaan ini, aku harus memulai dari awal lagi,
dan aku tidak punya apa-apa untuk memulainya.
Aku akan terjebak dengan apa pun yang kudapatkan.
♪ Oh, baby, please now ♪
Dan ini lebih menakutkan daripada Ordell.
♪ La, la, la means ♪
♪ I love you ♪
[suara printer]
- [wanita] Ayo. - [pria] Kau tidak perlu...
- Hei! - Hei, bagus, kau di sini.
- Ya. Hei, Jackie. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Boleh aku bicara sebentar dengan Ray sebentar?
Tentu.
- Sebentar saja. - Apa boleh aku merokok?
Ya.
- Ada apa? - Dia ingin membuat kesepakatan.
- Apa dia terdengar takut? - Dia hampir terdengar takut.
- Apa yang dia mau? - Dia ingin kembali bekerja.
- Apa yang akan kita dapat? - Dia belum bicara terlalu spesifik.
- Dia sedang menunggumu. - Dia tahu ini kasusku, ya?
Dia tidak mengatakan itu, tapi dia tidak bodoh.
- Dia tahu kau menginginkannya. - Ayo. Baiklah.
[Dargas] Jackie, maaf membuatmu menunggu.
[Nicolet] Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku butuh izin untuk keluar negeri, agar aku bisa mempertahankan pekerjaanku.
- Ya, kami bisa mempertimbangkannya. - Aku butuh itu besok.
Jika aku tidak bekerja besok, aku akan di pecat.
Kau tahu apa yang kami inginkan.
Jika aku bekerja, aku bisa membantu kalian.
Membantu kami apa, Jackie?
- Menangkap Ordell Robbie. - Jadi sekarang kau kenal dengannya.
Kalian tidak pernah bertanya apa aku kenal dengannya atau tidak.
Jadi maksudmu kau mengenalnya.
Tentu saja aku mengenalnya. Aku mengantarkan uang untuknya.
Kau tidak bohong?
- Kau tahu pekerjaannya? - Dia menjual senjata.
- Kau pernah melihatnya menjual senjata? - Tidak.
- Lalu bagaimana kau tahu? - Dia bilang padaku.
Selain itu, kenapa orang bagian A.T.F. mengejarnya?
[tersenyum]
Bagaimana kau bisa membantu kami?
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk membantu kalian menangkapnya.
Sebagai imbalan untukku, aku ingin mendapatkan izin
keluar negeri, dan imunitas.
Kau tidak menginginkan banyak, ya?
Kalian bisa atau tidak?
Kau tahu...
Itu mungkin.
Kau akan mendengar seorang pria mengemis untuk hidupnya
karena dia mengkhianati Nani Vitali.
Baca korannya.
- Baca! - [menangis]
[pria di TV] Nani Vitali, adalah kriminal berbahaya.
Dua sudah membunuh dua orang.
Kau tahu apa julukannya? Anjing Gila Pembunuh. [suara air]
[Ordell berdeham]
- Hei. - Halo!
Hei! Seseorang punya baju baru.
Ya, kami belanja sebentar.
Aku tidak bisa membiarkan temanku terlihat seperti gelandangan.
- Aku tak terlihat seperti gelandangan. - Ayolah.
Kau terlihat seperti tentara penyelamat. [terkekeh]
Astaga. Kau sudah teler saja? Ini masih jam dua siang.
Sudah selarut itu?
Kau menghisap itu terlalu banyak, merenggut semua ambisi hidupmu.
Tidak jika ambisimu adalah teler dan menonton TV.
[Louis, Melanie tertawa]
[telepon berdering] Kalian suka teler ya?
Tidak usah bangun. Akan kuangkat. [Melanie tertawa]
Duduklah.
Jackie! Ada apa?
Tidak, Jackie, aku tidak menerima pesanmu.
- Aku baru ingin memberitahumu! - Tidak, jangan di telepon.
- [pria di TV] Apa dia baik? - Ini.
- Pastikan tidak ada yang mengikutimu. - Tinggal hisap?
Ya. Masih ada lagi.
[Wanita di TV terengah-engah] Lepaskan aku!
- [menyalakan pemantik] - [suara air]
- Lepaskan jempolmu. - [tersedak]
Maksudmu, tanda yang ada ayam jantannya?
[batuk]
Sial.
[Melanie] Kau baik-baik saja?
Aku hanya bertambah tua.
[batuk]
Aku tidak bisa merokok atau tertawa tanpa batuk.
Batuk itu bagus. Membuka pembuluh darahmu.
Saat kau batuk, kau menarik udara, atau dalam hal ini, menghisap...
ke bagian dari paru-parumu biasanya tidak digunakan.
Jadi, batuk itu bagus. Membuatmu merasa lebih teler.
Kau tahu banyak tentang itu.
Dengar, aku harus pergi sebentar.
Jadi, karena kau juga suka teler
tinggallah di sini bersama Mel, menonton TV?
- Terserah kau. - Aku akan bergabung saat pulang nanti.
Aku teler di malam hari setelah menyelesaikan semua urusanku.
- ♪ [musik tema di TV] ♪ - Apa itu Rutger Hauer?
Bukan, itu Helmut Berger.
Antar aku ke depan pintu, Sayang.
Baiklah.
Ku harap kau tidak keberatan bersama Louis.
Tidak apa-apa.
Jangan merobek pakaiannya. Itu masih baru.
[mencium]
- Louis! Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa.
- Kau mau Metrix? - [batuk]
Sial.
Apa itu Metrix? [batuk]
Minuman berprotein tinggi, pengganti makanan.
Untuk diet?
Bukan. Minuman yang diminum binaragawan untuk membentuk otot.
Tidak, terima kasih. [batuk]
Baiklah.
Kapan terakhir kali aku bertemu denganmu?
Enam atau tujuh tahun lalu.
Rasanya tidak selama itu.
- Sudah selama itu. - [pria di TV berteriak]
- Berapa usiamu di foto ini? - Yang mana?
Foto dengan sepatu roda. Yang ini.
Empat belas tahun.
- Usiamu 14 tahun di foto ini? - Ya.
Astaga. Kukira setidaknya umurmu 16 tahun di sini.
Tinggiku tetap sama sampai sekarang.
[pria di TV] Bruno! Sanchez!
[air mengalir]
[blender berputar]
[berhenti]
- Foto lainnya? Yang berwarna hijau? - Ya?
Foto itu diambil di tempat yang bernama Flippers.
Kau ingat itu? Itu di Hollywood. Apa kau di L.A saat itu?
- Tidak. - Di mana kau waktu itu?
Aku di Detroit.
Bersama Ordell?
Ya. Kami menghabiskan waktu beberapa saat di sana.
Apa kau dulu suka disko?
Tidak.
- Jangan bohong. - Aku tidak bohong. Aku tidak suka menari.
Apa kau pernah ke disko?
Aku pernah ke beberapa tempat untuk bertemu seorang wanita, tapi
di sana sangat berisik dan aku tidak suka menari.
Selama itu, aku hanya minum di bar.
Jadi siapa yang dipotong ini.
- Itu fotoku saat di Jepang. - Tangan siapa ini?
Pria yang tinggal bersamaku.
Namanya Hiro... Hiroshi.
Dia pasti memberimu kesan yang kuat. [tertawa]
Aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.
Aku tidak bisa bahasa Jepang, dan bahasa Inggrisnya sangat buruk.
Bahasa Inggrisnya lebih bagus dari bahasa Jepangku.
- Kedengarannya seperti sebuah masalah. - Tidak juga.
Kami tidak banyak bicara satu sama lain.
Aku tidak cukup mengenalnya, tapi aku tahu
bahwa aku tidak kehilangan banyak, jadi...
Aku menyimpan foto ini karena, selama aku di sana
hanya ini satu-satunya fotoku di Jepang.
- Ini Jepang. - Ya.
Ya, kelihatan.
Mau bercinta?
Ya.
[napas berat]
TIGA MENIT KEMUDIAN
[terengah-engah]
Tadi itu menyenangkan.
Ya, benar-benar pas.
[menghela napas]
Sekarang kita bisa mengobrol.
Ya.
[batuk]
[terengah-engah] Kau punya bir?
Ya. Di kulkas.
♪ Uh, I mean, damn me and you forever hand in hand ♪
♪ I'm married to the firm, boo you got to understand ♪
♪ I'll die for 'em gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
♪ and if I got to take the stand I'ma lie for 'em ♪ ♪ lie for 'em ♪
♪ it's me and you hand in hand ♪ ♪ forever ♪
♪ I'm married to the firm, boo you got to understand ♪ ♪ that we be ♪
♪ I'll die for 'em gimme a chair and then I'll fry for 'em ♪
♪ and if I got to take the stand I'ma lie for 'em ♪ ♪ uhh, sugar ♪
[bunyi alarm]
♪ [speakar: wanita bernyanyi] ♪
Aku akan ke bar, Sayang.
♪ Two people ♪
- Jackie Jack! - Hei.
Aku harus mengingat tempat ini. Tempat ini bagus.
Dua menit dari rumahmu, sepuluh menit dari tempatku. Lumayan.
- Mau minum apa? - Berikan aku screwdriver.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Ya. [Jackie, Ordell tertawa]
Pasti kau datang ke sini Sabtu malam,
kau butuh seorang untuk menjagamu di sini.
- Ya. - Omong kosong, Jackie.
Kau sangat cantik. Kau lebih dari baik.
- Menurutmu ada yang mengikutimu? - Sepertinya tidak.
Tapi itu tidak penting, karena mereka sudah tahu aku akan bertemu denganmu.
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Aku memberitahu mereka.
- Kau memberitahu... - Totalnya 3.25 dolar.
- Ini. Simpan kembaliannya. - Terima kasih, Pak.
- Kau memberitahu mereka tentangku? - Mereka sudah tahu tentangmu.
Sial, bukan berarti kau harus mengonfirmasinya.
Dengar, satu-satunya cara untuk mendapatkan izin terbang
adalah jika aku setuju untuk membantu mereka, dan itulah yang kulakukan.
Jadi, aku memberikan mereka seseorang yang sudah mereka tahu, kau.
Kau memberitahu mereka yang lainnya?
Ya, kau punya setengah juta dolar di Meksiko, kau ingin aku membawanya.
- Kau memberitahu semuanya? - Itu benar, kan?
Apa hubungannya dengan semua ini?
Mereka tahu aku mengantarkan uang itu untukmu.
Aku memberitahu mereka tentang setengah juta dolar itu.
Mereka peduli dengan hal itu.
Yang mereka inginkan adalah menangkapmu dengan pistol.
Jadi kubilang, "Kalian ingin bukti bahwa dia dibayar karena menjual senjata?
- Biar kubawakan uangnya." - Dan mereka bilang apa?
- Ya. - [mendengus]
Ada apa? Itulah yang kami bahas semalam.
Ini terlalu beresiko.
Biar aku jelaskan semuanya padamu.
Aku akan melakukan dua kali pengiriman. Yang pertama 10.000.
Seperti pancingan? Mereka melihat cara kerjanya.
Kemudian yang kedua, aku pulang membawa setengah juta.
Terlalu banyak eksposur.
Aku takkan mendekati uang itu.
Kau tidak perlu.
Aku bilang pada mereka kau tidak pernah mengambil sendiri uangmu.
Kau selalu mengirim seseorang, dan aku tak tahu siapa orangnya.
- Itu ide yang bagus. - Jika kau menyimak, ini memang ide bagus.
Saat pengiriman pertama, mereka akan memperhatikan,
mereka melihat aku menyerahkan uang 10.000 kepada seseorang.
- Siapa? - Entahlah. Temanmu.
- Wanita? - Kalau kau mau.
Ya. Kurasa seorang wanita.
Tunggu. Kalau mereka membiarkanmu pergi,
kenapa kita tidak membawa semua uangnya pada pengiriman pertama?
Karena aku tidak mempercayai mereka.
Saat pengiriman berikutnya, saat aku membawa setengah juta,
akan terlihat seperti pengiriman yang aku lakukan sebelumnya.
Tapi tidak?
Tidak, aku akan menyerahkannya pada orang lain lebih dulu.
Kemudian mereka mengikuti orang yang salah,
berpikir kalau dia akan membawakan uang itu padaku.
- Begitulah idenya. - Jadi, kita membutuhkan dua orang wanita.
- Bisa kau lakukan itu? - Ya.
Ya, aku bisa.
Di mana kau berencana melakukan ini?
Di mal Dell Amo, kedai makanan.
Dan kau ingin sebagian untuk dirimu sendiri?
Ini rencanaku. Kita lakukan ini bersama.
Ya, tapi ini uangku, dan aku tidak perlu partner.
Aku bukan partnermu, aku manajermu.
Aku mengatur agar uangmu keluar dari Meksiko, masuk ke Amerika, ke tanganmu,
dan aku mengatur untuk melakukan itu semua di bawah pengawasan polisi.
Jadi, oleh karena itu, aku adalah manajermu, dan manajer mendapat 15%.
- Tidak, manajer mendapat 10%. - Bukan, itu agen.
- Aku akan memberimu sepuluh. - Tidak.
Manajer mendapat 15%, agen mendapat 10%.
Aku mendapat 15%.
Aku akan memberimu sepuluh persen.
Dan kesepakatannya sama seperti sebelumnya.
Aku bisa melakukannya.
Jadi dia bilang, "persetan", dan mulai menjalankan bisnis senjata.
Kau bisa menjual senjata di mana pun ada permintaan, dan tak ada yang akan peduli.
Dia bertingkah seolah dia adalah bandar senjata internasional.
Satu-satunya pelanggan dia adalah para pecandu.
Dia sepertinya mulai berhasil.
- Sudah mati? - Ya.
Sejauh ini, ya.
Tapi harus kau akui, dia tidak terlalu pintar.
Aku tak akan mengatakannya sejauh itu.
Dia menggerakkan bibirnya saat membaca.
Menurutmu apa artinya itu?
Katakanlah dia cerdik.
Dia masih tetap pecundang.
[suara air]
Dia membunuh seorang pria yang bekerja untuknya beberapa hari yang lalu.
Jadi... [menghisap]
Apa maksudmu?
Aku harus pergi dari sini?
Bukan itu yang kumaksud.
Kau tahu dia ke mana? Dia pergi menemui seorang pramugari.
- Apa itu mengganggumu? - Yang benar saja!
Entahlah. Kau tinggal dengannya, jadi...
Tidak, aku tinggal di sini. Dia hanya keluar masuk.
Apa dia memberitahumu tentang setengah juta dolarnya di Mexico?
Tentu saja. Dia memberitahu siapa saja yang mau mendengarkan.
Itulah yang dia lakukan dengan pramugari itu.
Mereka merencanakan bagaimana mereka bisa membawa uang itu ke sini.
Dan maksudmu adalah?
Biarkan dia dan pramugari itu membawa uangnya ke sini.
Kemudian, ambil uang itu dari mereka.
[pria] ♪ a man we passed just tried to stare me down ♪
- Boleh aku bertanya? - [Ordell] Kawan.
Jangan serius saat kita bersantai di sini.
Tidak. Ini tentang Melanie.
Aku minta maaf soal itu, tapi tiba-tiba aku harus pergi.
Kupikir, Louis belum bercinta untuk waktu yang lama.
Jadi kupikir, aku akan biarkan dia melakukannya dengan Mel.
[bergumam, terkekeh]
♪ The things that you do ♪
Jadi, apa katanya?
Dia tidak perlu perlu mengatakan apa-apa. Aku kenal Melanie.
Dia akan bercinta denganmu dua menit setelah aku keluar rumah.
Rasanya menyenangkan melakukannya dengan Melanie.
Dia memang tidak begitu pandai, tapi dia menyukainya.
- Dia bukan pacarmu? - Kau kira begitu?
- Tidak, aku tidak yakin. Aku tidak tahu. - Tapi kau tetap bercinta dengannya?
Ya...
Aku sudah merasa dia bukan pacarmu.
Kuharap kau merasa bersalah setelahnya.
Setelahnya, aku merasa bersalah.
Sial.
[berdeham] Tapi, siapa dia bagimu?
Kau tahu, dia hanya salah satu wanita yang kujebak.
Aku mendapatkan Mel di pantai Hermosa,
dan aku menyewa tempat kecil untuk Simone di Compton, tempatmu tinggal,
dan empat blok dari situ, ada gadis 19 tahun bernama Sheronda.
Aku menemukannya di halte bus dua hari yang lalu di Georgia,
bertelanjang kaki.
Aku membawanya ke rumahku di Compton, bilang padanya itu adalah Hollywood.
- [tertawa] Dia percaya? - Ya.
Baginya, Compton adalah Hollywood.
Yang paling mendekati.
Tapi kau mempercayai Melanie dengan bisnismu?
[terkekeh]
Dia coba membuatmu melawanku, ya?
- Ya. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga! Kau tidak perlu bicara apa pun. Aku kenal dia.
Aku tidak mengerti kenapa kau membiarkan seseorang berada di sekitar bisnismu
dan kau tidak mempercayainya.
Aku tidak perlu mempercayainya. Aku kenal dia.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak bisa percaya Melanie
tapi kau bisa percaya Melanie akan tetap jadi dirinya sendiri.
Aku tidak mengerti kenapa kau membiarkannya berada di dekatmu.
Sudah kubilang. Dia adalah gadis peselancar kecilku.
Dia tidak secantik dulu
dan dia jadi lebih menyebalkan dibanding dulu
tapi dia berkulit putih.
[suara klik, gemerincing kunci]
[mesin penjawab berbunyi]
[suara elektronik] Anda mendapat pesan yang dikirim jam 8:06 malam.
[suara bip] Hai, Jackie. Ini Max.
Aku menelpon untuk menanyakan apa yang terjadi di kantor A.T.F.
Jika kau ingin meneleponku, nomor telepon rumahku adalah
915-9302.
Atau kau bisa menghubungiku nomor telepon kantorku
313-3688.
Ada di kartu yang kuberikan padamu saat pertama bertemu.
Aku tak tahu apa masih ada padamu, tapi nomorku ada di situ.
Ini nomor pagerku.
Nomornya 991-1075 [menuangkan air]
kemudian telepon 6872.
Tunggu sampai bunyi bip, lalu tekan 59
kemudian tekan tombolnya.
Aku akan bicara padamu lagi nanti.
Kuharap semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa. [bunyi bip]
[bunyi elektronik] Selesai.
MAL DEL AMO TORRANCE, CALIFORNIA
[orang-orang mengobrol]
MAL DALAM RUANGAN TERBESAR DI DUNIA
Uangnya akan ditaruh di tas belanja Dell Amo.
Aku akan memesan makanan, duduk, lalu gadismu akan datang.
Kau sudah menemukan orangnya?
- Siapa? - Apa pedulimu?
Aku bisa saja dipenjara.
Kau mengirim wanita keras kepala dan dia akan...
Hei!
Dia tidak keras kepala. Dia bagus. Aku janji.
♪ [musik tema film: instrumen musik rock] ♪
Baiklah, aman ya?
Aku akan berkeliling dan melihat kemeja yang kumau.
- Sampai jumpa. - Jangan lupa tasmu.
[menghela napas]
Sialan!
Max!
Hei.
Halo.
- Hei, kejutan. - Aku melewatimu.
Aku tahu, kau mengabaikanku. Apa yang kau lakukan di sini?
- Menonton film. - Apa yang kau tonton?
Apa-apaan ini?
- Aku meneleponmu semalam. - Aku tahu. Aku sudah menerima pesanmu.
Ray ingin makan malam denganku supaya kami bisa,
membicarakan rencana "sengatan" kami.
Dia menyebutnya begitu, "sengatan".
Dia baik.
Menurutmu dia tertarik padamu?
Mungkin.
Tapi sepertinya dia menginginkan uang ini untuk dirinya sendiri.
Apa dia mengisyaratkannya?
Tidak. Dia hanya bersikap tenang.
Menurutku, tidak ada yang salah dengan itu.
Dia hanya pemuda yang bersenang-senang menjadi polisi.
Aku tahu tipenya. Percayalah.
Dia lebih tertarik pada Ordell dari pada uangnya.
Jika dia melakukan sesuatu yang mencurigakan, dia akan langsung ke hukuman
tapi dia takkan pergi dengan uangnya. Itu adalah bukti.
- Bagaimana denganmu, Max? - Apa?
Jika aku jadi Nicolet?
Tidak, maksudku kau, Bukan jika kau jadi orang lain.
Jika aku melihat kesempatan untuk membawa pergi
tas penuh uang, apa aku akan mengambilnya?
Kau tahu asal uang itu. Itu bukan tabungan seseorang.
Tidak akan terluput.
Setengah juta dolar akan selalu terluput.
Kau menghindari pertanyaanku, Max.
Pasti aku akan tergoda...
apalagi sekarang aku berhenti dari bisnis penjaminan.
- Kenapa? - Ada banyak alasan.
Alasan utamanya adalah aku sudah lelah.
Kapan kau memutuskannya?
Sudah lama kupikirkan, tapi akhirnya aku memutuskannya.
Saat hari Kamis.
[bunyi gerbang] Nona Brown?
- Ya? - Aku Max Cherry, penjaminmu.
Malam kau mengeluarkanku dari penjara?
Ya. Aku pergi untuk menangkap seseorang.
Kudengar dia di rumah dan...
Aku menyelinap masuk dan menunggunya...
Tunggu. Setelah kau mengantarku, kau menyelinap ke rumah seseorang?
Ya. Aku kembali ke kantor dan menyadari kau mengambil pistolku,
aku mengambil pistol lain dan stun gun,
aku ke rumahnya di Ell Monte dan menunggunya pulang.
- Apa yang kau lakukan saat dia pulang? - Menembaknya dengan stun gun.
Saat dia lumpuh, aku memborgolnya lalu membawanya ke County.
- Kau melakukan itu? - Itu pekerjaanku.
- Kau melakukan itu malam itu? - Dia tidak pulang.
Tapi aku duduk di sofanya di kegelapan memegang stun gun.
Rumahnya bau pesing kucing.
Dan setelah beberapa jam, aku berpikir,
"Apa yang kulakukan?
Sembilan belas tahun terus melakukan ini?"
Dan aku memutuskannya. Begitulah.
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Max.
Yang mana?
Jika kau punya kesempatan, kau pengangguran sekarang
untuk membawa setengah juta dolar
apa kau akan mengambilnya?
[suara mesin pesawat]
PENUKARAN UANG UJI COBA
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
- Bagaimana penerbanganmu? - Baik.
- Kau pasti senang bisa kembali bekerja. - Ya.
Ini agen A.T.F. Ray Nicolet.
Jackie Brown, Ordell Robbie.
Pertukaran uang, uji coba.
Sekarang jam 3:07...
1 Juli, 1995.
Lokasinya di tempat parkir LAX, baris "F", kode parkir "D."
- Apa yang kau lakukan? - Merekamnya.
- Kukira kau akan membiarkan yang ini. - Memang. Jangan khawatir.
Semua ini masuk ke laporanku. Subjek membawa tas penerbangan.
Aku mengeluarkan amplop dari tas.
- [berdeham] - Amplopnya berisi uang.
Nominalnya sama semua?
Pecahan seratus dolar. Aku akan menghitungnya.
Jam berapa kau harus di sana?
Jam 4.30. Aku akan bertemu seorang wanita.
- Siapa namanya? - Dia tidak memberitahunya.
Kau akan mengikutinya?
Saat dia pergi, seseorang akan mengikutinya.
- Kau tidak akan menghentikannya? - Tidak, tidak kali ini.
Baiklah. Jumlah uangnya...
dalam amplop 10.000 dolar, benar?
Subjek mengantarkan uangnya menggunakan...
- [berdeham] - Tas belanja Dell Amo.
Tas belanja Dell Amo.
- Warna tasnya... ungu. - Putih.
- Putih.
- Tasnya putih... - Dengan tulisan merah muda.
- Ung... - Gambarnya ungu.
- Tulisannya merah muda. - Baiklah...
Tasnya berwarna putih, ada warna ungunya, dengan tulisan merah muda.
Benar.
Dan gambar seorang wanita cantik.
Baiklah. Ini.
♪ [Muzak diputar] ♪ [orang-orang mengobrol]
- Kursi ini kosong? - Ya, duduklah.
- Kau lapar. - Ya.
Taruh tasnya di lantai. Di bawah meja, di samping punyaku.
Saat aku pergi, kau tahu...
Siapa namamu?
Sheronda.
Sheronda, nama yang bagus.
Sheronda, silakan. Kau boleh makan.
Sheronda, senang bicara denganmu.
Baiklah. Aku akan kembali. Aku akan periksa tasnya. Tetaplah di sini.
Max, kau yang bilang sendiri. Ray menginginkan Ordell.
Dia tidak peduli dengan uangnya.
Uang tidak akan menghukumnya. Senjata yang akan menghukumnya.
Kau merasionalisasi.
Itulah yang harus kau lakukan untuk menyelesaikan yang kau mulai.
Merasionalisasi.
Aku bisa melakukannya, Max. Aku tahu aku bisa.
Hanya saja aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aman.
Permisi. Kau tahu jam berapa sekarang?
Tidak, Bu. Aku tidak memakai jam.
Ini bisa berhasil.
Jika dia menangani polisi itu dengan benar...
ini bisa berhasil.
♪ I gave my heart and soul ♪
♪ to you, girl ♪
♪ didn't I do it, baby ♪
- [telepon berdering] - [wanita] Apa?
- Jackie Brown. - [dengungan]
[Ordell] Aku tidak memintamu untuk pergi ke suatu tempat dan menginap.
Aku hanya ingin kau keluar sebentar sementara aku mengurus urusan ini.
Sekarang kau marah!
Sekarang kau akan butuh waktu 20 menit mencari tasmu, mencari sandalmu
mencari kacamatamu, pergi dari sini.
Jackie, ini Louis. Louis, ini Jackie.
Gadis yang kau lihat marah di belakang, dia Melanie yang akan segera pergi!
Selamat bersenang-senang, Sayang. Jangan marah lagi.
Mau minum?
Tidak. Aku ingin bicara denganmu sekarang. Di luar.
Mari ke kantorku.
[pria di TV] Di hari aku mengikuti Audrey Hill Clayton...
- Ada apa? - Hari itu, aku hampir mati.
Kita melakukannya sesuai rencanaku, atau tidak sama sekali!
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Sheronda menyerahkan uangnya ke orang lain.
Bagaimana kau tahu dia melakukan itu?
- Aku di sana! Aku melihatnya! - Kau seharusnya tidak di sana.
Aku tahu kau akan melakukan itu!
Tunggu!
- Aku tidak melakukan apa pun! - Lalu apa itu?
Itu uangku! Aku bisa melakukan apa saja sesukaku.
Tidak bisa jika aku terlibat!
- Akhiri ini jika tidak sesuai rencanaku! - Jackie!
- Tenang! - Tidak!
Dengar! Wanita yang kau lihat adalah temanku Simone.
Dia yang akan menerima uangnya.
Dia harus melihat cara bermainnya. Dia baik.
Kau akan menyukainya. Dia akan ke sini. Tunggu.
Louis, telepon Simone. Suruh dia ke sini sekarang.
Kita menunggunya.
Sial! Kau marah karena itu?
Marah?
- Maafkan aku. - [Louis mengobrol]
Aku akan minum lagi. Kau yakin tidak mau minum?
- Ayo. - Baiklah.
Berikan aku sesuatu yang kuat.
Nicolet dan Dargas akan menghentikanku di bandara dan menandai uangmu.
Aku tidak suka bagian itu.
Itu bisa dihilangkan!
Kubilang kita akan melakukan hal yang sama
lalu mereka akan mengikuti Sheronda.
[telepon terhubung]
Louis? Tidak diangkat?
Tidak dijawab?
Kau harus mendengarkan ini, karena ini menyangkut dirimu.
[telepon terhubung]
- Lou! - Ya?
Kali ini kau akan memberikan Sheronda tas Billingsley.
Tas yang sama dengan yang diberikan Simone padaku.
Simone dan aku akan bertukar di Billingsley. Dia tahu aku?
Dia pernah melihatmu bersama Sheronda, ingat?
Baiklah. Simone akan menemuimu di departemen pakaian.
- Baiklah. Di Designer Clothes. - Benar. Tempat kalian mencoba pakaian.
Ruang ganti. Ada tulisan besar di pintunya. Kau tidak akan melewatkannya.
[berdeham]
Kenapa di sana?
Karena mereka akan mengawasiku.
Itulah kenapa kita tak bisa mengambil risiko melakukannya di ruangan terbuka
atau di tempat makan.
Karena itulah kita harus melakukannya di ruang ganti oleh wanita.
Kau akan mengambil
tas Bilingsley dari Simone, kemudian menyerahkannya pada Sheronda.
Dan Simone akan menunggu.
Kemudian dia akan keluar, menunggumu
memberikan tanda padanya bahwa tidak ada yang melihat.
Dia akan meninggalkan toko, masuk ke mobil, misi selesai.
Hei! Lihat?
Apa yang akan kau lakukan selama itu berlangsung?
Karena mereka mengawasiku sekarang, aku akan di bar menunggu Louis
menelponku dan mengabarkan semuanya sudah selesai.
[bunyi pager]
Aku harus pergi! Hei!
[bunyi pager]
Siapa yang menghubungimu sampai seperti itu?
Ray, agen A.T.F. itu.
Itu menggangguku, kau menjadi akrab dengan orang itu.
Hei, jika tidak begitu, rencana ini tidak akan berhasil.
Ordell punya orang yang bekerja untuknya bernama Louis.
- Kalian bertemu? - Ya, tadi siang sebelum aku ke sini.
Dia ada di apartemen Ordell di Hermosa Beach.
Aku tidak tahu apa dia tinggal di sana, tapi bisa kucari tahu.
- Kau bicara dengannya? - Tidak juga.
Nama lengkapnya Louis Gara. Empat tahun dipenjara di Susanville.
- Karena apa? - Merampok bank.
Kami mengawasinya. Dia pasti bekerja untuk Ordell.
Mereka dipenjara bersama selama dua tahun...
20 tahun atau lebih di Huntsville.
Dia tidak tinggal di Hermosa Beach.
Ordell menyuruhnya tinggal di Compton.
Tinggal bersama wanita 56 tahun, pencuri kecil, bernama...
Hawkins, Simone Hawkins.
- Kau kenal dengannya? - Tidak.
- Apa mereka pernah bicara tentangnya? - Belum.
Baiklah, siapa yang satunya lagi?
Gadis kulit putih bernama Melanie, pacar Ordell yang lain.
- Apa perannya? - Kokain yang waktu itu adalah miliknya.
Dia tahu semuanya. Tapi dia tidak ikut berperan
dan dia marah karena itu.
Dia jelas orang yang sangat ingin kutemui.
Persiapan untuk besok sudah siap? Semuanya aman?
Semuanya sama, kecuali satu perubahan.
Kubilang padanya Ordell mengubah jumlah uang yang akan dibawa.
Menurutmu mereka mempercayainya?
Ya, aku meyakinkan mereka kalau Ordell ketakutan
dan mereka senang kalau Ordell takut pada mereka.
Polisi yang baik tidak akan membiarkan kau tahu kalau dia tahu kau sedang membual.
Yang dia butuhkan hanyalah penjelasan yang masuk akal.
Semuanya sama, kecuali satu perubahan.
Apa itu?
Ordell merasa terlalu sulit baginya untuk membawa uangnya,
dan dia tahu kalian mengawasinya dan dia sangat paranoid.
- Jadi dia sedikit ketakutan. - Dia akan menyimpan setengah jutanya
tapi dia akan membawa 50.000 dolar kalau-kalau dia membutuhkan jaminan.
- Akan lebih dari itu. - Jangan begitu kaku. Ray percaya itu.
Kau masih harus menunjukkan uang itu padanya saat di bandara.
Aku tidak akan menunjukkan semuanya. Dia hanya akan melihat 50.000 dolar.
- Di mana sisanya? - Di dalam tas, di bawahnya.
Bagaimana kalau dia memeriksanya?
Tidak akan. Dia tidak melakukannya sebelumnya.
Dia mengira akan melihat 50.000, dan itulah uangnya, di atas.
- Kau mengambil kesempatan yang berbahaya. - Tidak juga.
Jika dia menemukannya, aku akan bilang Walker yang menaruhnya di sana
dan aku sama sekali tidak mengetahuinya, seperti kokain itu.
Lalu kau bebas. Kau tidak medapat apa pun.
Ya, tapi aku tidak akan dipenjara, dan setidaknya aku sudah mencoba.
Kau akan diawasi.
Itu sebabnya kau tidak boleh bergerak sampai aku keluar dari ruang ganti.
Memakai gaun.
Sebuah setelan. Ada satu yang kuinginkan.
Kau tahu, seperti... [telepon berdering]
Sebentar.
Halo?
Ada sedikit perubahan rencana.
Tidak, bukan apa-apa.
Semuanya tetap sama kecuali satu.
Kau ingat Simone yang kau temui di mal?
Dia tidak datang. Dia telah menipuku.
Ya. Aku dan Louis ke rumahnya. Dia tidak ada.
Dia tak ada, barang-barangnya tak ada dan 10.000 dolarku juga tak ada.
Hei! Jangan menyalahkanku.
Tidak ada yang berbeda.
Semuanya sesuai dengan yang sudah kita diskusikan.
Sekarang, saat kita bertukar
Simone akan digantikan oleh Melanie.
Sepertinya ada yang mengetuk pintu.
Melanie mengerti seperti Simone, dia akan berada di tempat yang sama.
Baiklah. Ya, sampai jumpa.
[pria di TV tertawa] Aku akan membukanya.
Kuharap dia adalah pelaut yang hebat. [mesin menyala, bunyi sirene]
[tabrakan mobil]
[berbisik] Sialan.
[bunyi air]
PENUKARAN UANG KALI INI SUNGGUHAN
[Nicolet] Baiklah, amplopnya berisi 50.000 dolar.
Aku sudah menghitungnya dan sekarang akan menandainya
di bagian kiri atas pada angka nol kedua dengan pulpen hijau.
[gemerisik uang]
Kau pernah tergoda?
Apa? Memasukkan satu ke kantongku?
Jika aku tergoda, aku juga harus memberimu satu.
Tentu saja. Tidak ada yang tahu jumlahnya.
Kita bisa mengambil sebanyak yang kita mau. Bukan begitu?
Ya. Semua itu benar.
Lagi pula ini bukan uang milik siapa pun.
- Itu adalah salah satu sudut pandang. - Ya.
Tapi itu bukan sudut pandang yang datang dari agen A.T.F.
Setelah kita menjadikan ini bukti, ini menjadi milik kita.
[gemerisik uang] Kau secara resmi bebas dari masalah.
Jangan berbuat hal bodoh.
Bagaimana bisa aku kalau aku diawasi setiap detik?
Aku senang kau mengatakan itu,
karena aku tidak perlu repot-repot mengatakannya padamu.
Dengar. Ini kesepakatannya.
Aku ingin kau membawa uang ini.
Aku ingin kau menaruhnya di tas belanja Bilingsley.
Itulah yang kuharapkan untuk kulihat nanti
saat aku melihat isi tas belanja Bilingsley milik Sheronda.
Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Baiklah.
[pria] Hanya ada tiga alasan kau tak bisa hadir di pengadilan.
Pertama, kau di rumah sakit. Dua, kau di penjara. Tiga, kau mati.
Itu artinya kau bukan temanku. Kenapa kau...
Winston!
- Tunggu sebentar. - Aku akan pergi.
Ke mana?
Ke Mal Del Amo. Menonton film, sekalian makan juga.
Kau akan menonton film apa?
Film yang akan dimulai cepat dan terlihat bagus.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
- Ayo! - [Melanie] Sebentar!
Kau sudah bilang begitu tadi. Ayo cepat!
- ♪ Found out she couldn't fly ♪ - [telepon berdering]
♪ It was too late ♪
♪ and if it's too late and she's gone too far ♪
Halo?
Louis? Kenapa kau masih di sana?
Aku menunggu Melanie. Aku sudah siap.
Kau berkuasa!
Dia terus bilang "Sebentar lagi".
Masuk ke kamarnya dan seret dia.
Itu uangku, kita...
♪ She didn't know what she was headed for ♪
♪ and when I found what she was headed for ♪
- Kita harus pergi! Kita terlambat! - ♪ but it was too late ♪
- Ayo, Mel! Kita harus pergi! - Sialan!
♪ I play the street life ♪
♪ because there's no place I can go ♪
♪ street life it's the only life I know ♪
♪ street life ♪
♪ and there's a thousand parts to play ♪
♪ street life until you play your life away ♪
♪ you let those people see ♪
♪ just who you wanna be ♪
♪ and every night you shine just like a superstar ♪
♪ the travel life has played a ten-cent masquerade ♪
♪ I love you ♪
♪ the little gold ring you wear on your hand ♪
Bisa kecilkan suaranya?
- ♪ Makes me understand ♪ - Aku sedang mendengarkannya.
[Melanie bernyanyi] [volumenya mengecil]
Louis, kau sedikit tegang.
[volumenya mengecil]
♪♪
♪ Street life but you better not get old ♪
♪ street life ♪
♪ or you're gonna feel the cold ♪
♪ there's always love for sale ♪
♪ a grown-up fairy tale ♪
♪ prince charming always smiles behind a silver spoon ♪
♪ and if you're keeping young your song is always sung ♪
♪ your love will pay your way beneath a silver moon ♪
♪ street life ♪
♪ oh, street life ♪
♪♪ [wanita bernyanyi]
♪ Yeah ♪
♪ Ooh, I play the street life ♪
♪ because there's no place I can go ♪
♪ street life ♪
♪ it's the only life I know ♪
♪ street life ♪
♪ and there's a thousand parts to play ♪
♪ street life until you play your life away, oh ♪♪
[menghela napas]
- Hai. Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku suka setelan ini. Aku ingin mencobanya.
Kau terlihat keren.
- Aku keren juga pakai ini. - Bagus sekali.
Jika kau memakainya ke rapat bisnis, kau akan menjadi yang paling keren.
Aku suka ini. Aku akan membelinya.
Aku sedang buru-buru. Totalnya jadi berapa?
- Tunai atau kartu kredit? - Tunai.
[suara klik]
- Melanie? - Jackie?
Hei, apa kabar?
- Hei, kau akan membeli setelan itu? - Ya. Kau menyukainya?
- Terlihat bagus sekali. - Kau membawa sesuatu untukku?
Tentu saja.
Aku menambahkan sesuatu di dalamnya.
Apa yang pernah Ordell lakukan untuk kita?
Terima kasih.
Aku memutuskan untuk memakai ini dari pada seragam lamaku.
- Tidak apa-apa. - Jadi berapa totalnya?
Baiklah, satu blouse... [suara mesin kasir]
celana.
Totalnya 267 dolar.
Baiklah.
Tunggu! Kembaliannya.
Ngomong-ngomong, seseorang meninggalkan tas berisi handuk di ruang ganti.
Ray, keluarlah! Ray!
Ray, keluarlah! Ray, Melanie, dia masuk ke ruang ganti.
Dia membawa semua uangnya dan pergi!
[decit ban]
[mendengus] Sialan.
Ayo. Kita terlambat.
- Ayo. - Kenapa?
Kita seharusnya sudah berada di sana sekarang kalau kau tidak bermain-main.
Astaga, Louis, pelan-pelan.
[bunyi bel lift]
- Astaga. Kau... - Diam.
[mengaduh]
[mendengus] Bodoh.
- Lepaskan. - Cepat.
- Dasar kau mongoloid. - Sialan.
[Louis] Lihat ini. Ini bagus.
Aku suka ini. Aku akan membelinya. Aku sedang buru-buru.
- Totalnya jadi berapa? - Tunai atau kartu kredit?
Tunai.
Pakaiannya bagus. Aku akan ke sana dan melihat-lihat.
Diam saja di sini.
Kau berkeringat?
Ini terlalu berat untukmu?
[suara menyeret]
Aku akan ke sana.
Diam saja di sini.
Karena kau sedikit terlalu mencolok.
Aku tidak peduli, kau diam saja di sini.
Lepaskan!
[telepon berdering] Designer Clothes.
- Sialan. - [pramuniaga tertawa]
[Louis] Kau mau ke mana?
- Keluar dari sini. Menurutmu ke mana? - Berikan tasnya padaku.
- Diam kau. Aku bisa membawanya. - Sialan, berikan tasnya.
- Sialan. - Kau mau merobek tasnya?
Berikan tasnya sebelum aku menghajarmu.
- Lepaskan tangan. - Baiklah. Ada apa denganmu?
Aku yang akan membawa tasnya.
Baiklah, bawalah. Minumlah obat penenang.
Sialan kau.
Ingat kita masuk dari mana? Tidak, itu menuju Sears.
Lewat mana?
Kalian berdua adalah orang terbodoh yang pernah kutemui dalam hidupku.
Bagaimana kau merampok bank?
Saat kau merampok bank, apa kau juga harus mencari mobilmu?
Pantas kau masuk penjara.
Apa di sini, Louis?
Di sini?
[terkekeh]
Louis?
Lou-isss?
Di sini, atau di sana?
- Di sini. - Kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Kau yakin? Kau tidak terlihat yakin.
Hei, jangan mengatakan...
Jangan mengatakan apa-apa lagi. Tutup mulutmu.
- Ya. - Aku bersungguh-sungguh.
Baiklah, Louis. [menembak]
[menembak]
Lihat? Sudah kubilang di sini.
[terkekeh]
Astaga.
[menyalakan starter]
♪ In my midnight confession ♪
♪ when I'm tellin' the world that I love you ♪
[mesin mati] [musik berhenti]
- [menyalakan mesin] - ♪ in my midnight confession ♪
♪ when I said all the things that I want to ♪
♪ na na na na na na na na ♪♪
♪ a love you never knew, girl ♪
♪ ooh, didn't I do it, baby ♪
- ♪ didn't I do... ♪♪ - [mematikan mesin]
Ada yang bisa kubantu?
Tidak sekarang. Aku sedang menghabiskan waktu menunggu istriku.
Baiklah, jika kau ingin tertarik, jangan malu-malu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau terlihat keren.
- Aku keren juga pakai ini. - Bagus sekali. Jika kau...
- [Louis] Cepat. - Dasar kau mongoloid.
- Lihat ini. [bergumam] - [Jackie] Aku suka ini.
Aku akan membelinya. Aku sedang buru-buru. Totalnya jadi berapa?
- Tunai atau kartu kredit? - Tunai.
[Melanie, Louis mengobrol]
Lepaskan!
[telepon berdering]
Designer Clothes.
[Melanie, Louis bertengkar]
[Jackie] Aku memutuskan untuk memakai ini dari pada seragam lamaku.
- Tidak apa-apa. - Jadi berapa totalnya?
- [pramuniaga] Satu blouse dan celana. - Inilah dia.
Totalnya 267 dolar.
- Ini. - Tunggu! Kembaliannya.
Ngomong-ngomong, seseorang meninggalkan tas berisi handuk di ruang ganti.
Permisi.
Sepertinya istriku meninggalkan tas berisi handuk di ruang ganti.
Ya, ada di sana. Masuklah. Tidak ada orang di dalam.
- Terima kasih. - Ruang yang terakhir.
Sudah kuambil.
Aku tadinya tidak akan membeli apa pun. [terkekeh]
- [mesin menyala] - ♪ ...Do it, baby ♪
♪ I tried so many times and that's no lie ♪
♪ it seems to make you laugh each time I cry ♪
[suara mesin]
[Ordell] Teruslah jalan sampai Ninth, sampai ke tempat dealer mobil.
Kita akan meninggakan mobil ini di tempat parkir dan mengambil
mobil yang tidak akan dikenali polisi.
Di mana Melanie?
Dia terus membuatku kesal.
Dia marah karena aku tidak membiarkannya membawa tasnya.
Kemudian dia mulai mengoceh
karena aku tidak ingat memarkirkan mobil di mana.
Lalu dia muai mengejekku. "Apa di sini, Louis?"
"Atau di sana?" Itu membuatku sangat kesal.
- Jadi? Kau meninggalkannya di sana? - Aku menembaknya.
Kau menembak Melanie?
- Dua kali. Di tempat parkir. - Kau tidak bisa bicara padanya?
Bagaimana kau bisa bicara padanya? Kau tahu dia seperti apa.
Tidak bisakah kau memukulnya saja?
Mungkin, tapi saat itu... Entahlah...
Kau menembaknya? Dua kali?
- Apa dia mati? - Kurang lebih.
Apa maksudmu "kurang lebih", Louis? Itu bukan jawaban.
- Ya atau tidak. Apa dia mati? - Sepertinya iya.
- Sepertinya iya? Katakan Louis. Apa... - Dia mati.
- Di mana kau menembaknya? - Dada dan perut.
Jika kau harus melakukan itu, maka lakukanlah.
Semoga saja dia tidak bertahan hidup.
Terutama dia.
Louis?
Apa?
Di mana sisanya?
Ada berapa di sana?
Entahlah. Mungkin 40.000. Mungkin kurang.
Kau bilang 550.000.
Ya, kurang 510.000 dolar.
Dengar. Itu tas yang dibawa Melanie keluar.
Dia tidak pernah menyentuhnya. Begitu pun aku.
Keluar dari mana?
Ruang ganti. Sesuai rencana.
Berapa lama dia di dalam?
Tidak sampai semenit. Dia langsung keluar.
- Louis, kau bicara jujur padaku? - Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku bersumpah. Dia keluar membawa tas itu, lalu aku mengambilnya.
- Lalu? - Itu saja. Lalu kami ke tempat parkir.
- Lalu kau menembaknya? - Ya.
Louis, kau yakin Melanie tak berada di suatu tempat membawa setengah juta dolar
yang kukumpulkan mati-matian?
- Sialan kau. - Aku tahu dia mencoba menjebakku.
Sialan kau. Bagaimana bisa kau menanyakan itu padaku?
Dia tidak mengajakmu?
Sialan!
Hentikan mobilnya sebentar.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
[mesin mati] Baiklah, jadi di mana pistol yang kau pakai untuk menembaknya?
Di sana.
Kau dapat apa dari situ? Aku sudah memakainya dua kali.
[mengerang]
[menghela napas]
[musik rakyat Meksiko diputar, sayup-sayup]
Ini perbuatan Jackie Brown.
Jika dia melakukannya, kenapa dia tidak mengambil semuanya?
Aku akan menanyakan itu sebelum aku menembak kepalanya.
Mungkin polisi mengambilnya.
Jika hanya ada handuk di tas itu
mungkin dia tidak bisa mengeluarkan uang itu
dari tasnya dan uang itu diambil A.T.F.
Tapi dia memasukkan buku ke dalamnya untuk mengelabui kita.
Itulah kenapa aku tidak memeriksanya. Karena terasa berat.
Benar. Lalu dia memasukkan 40.000 dolar untuk mempermalukanku.
Dia ingin aku tahu kalau dia mencuri uangku.
Entahlah.
Antara dia yang mengambilnya atau polisi yang mengambilnya.
Atau, dengarkan ini.
Apa jangan-jangan dia memberikan uangnya pada orang lain terlebih dahulu
sebelum Melanie masuk ke ruang ganti.
- Sial. Kau tahu? - Apa?
Kau tahu siapa yang kulihat di toko pakaian?
Tidak, siapa?
Sedang apa dia di sana.
Aku berpikir begitu tapi itu tidak ada hubungannya dengan kita..
Mungkin dia bersama istri atau pacarnya. Itu tempat besar...
Louis! Katakan siapa yang kau lihat?
- Max Cherry. - Max Che...
Kau melihat Max Cherry di toko pakaian di mana kita...
Lihat aku saat aku bicara padamu.
Kau melihat dia di toko pakaian saat kita
mencoba mendapatkan setengah juta dolar.
Dan kau pikir dia tidak ada hubungannya?
Tidak. Apa mereka saling mengenal?
Tentu saja mereka saling kenal. Dia yang mengeluarkan Jackie dari penjara.
- Bagaimana aku tahu? - Kau tahu penjaminmu.
Kau tahu mereka tidak bisa dipercaya, 'kan?
Bagaimana bisa aku berpikir ada sesuatu yang aneh
kalau aku tidak tahu mereka saling mengenal?
Aku tidak mau mendengar pembenaranmu, Louis.
Aku bukan memberikanmu pembenaran.
Aku memberikanmu alasan.
Kau memberikanku alasan kau menghilangkan semua uangku?
- Hei. - Kau memberikanku alasan?
- Kau sebaiknya... - Biar kuberitahu alasannya, sialan.
Alasannya adalah karena dirimu sudah tidak berguna lagi.
Sebaiknya kau diam.
[menembak]
Apa yang terjadi padamu? [mengerang dengan pelan]
Bokongnya dulu indah.
[menembak]
♪♪ [musik berlanjut]
Kau tidak bilang padaku kau akan berbelanja.
- Kukira aku sudah mengatakannya. - Kau tidak mengatakannya.
[membanting pintu]
Kau tahu, jika itu aku...
dan aku harus melakukan apa yang kau lakukan
aku akan berbelanja di lain waktu.
Aku tiba lebih awal. Begini, ada setelan yang kulihat
dan aku menginginkannya. Jadi kucoba...
- Tunggu. - Tunggu dulu.
Tunggu sebentar. Biarkan aku selesaikan.
Aku tiba cepat. Aku mencoba setelan ini, dan lihat apakah aku menyukainya.
Jika aku suka, mereka akan membungkusnya, dan aku akan memakai kembali seragamku
karena Sheronda tahunya aku memakai itu.
Lalu menemui Sheronda, memberikan tas belanja padanya
dengan isi 50.000 dolar, lalu pulang.
Ya, tapi kau tidak melakukan itu.
Karena aku tidak bisa. Ray, aku bersumpah.
Melanie masuk. Dia mengambil tasnya.
Kemudian seseorang membunuhnya karena itu.
Bagaimana dengan tas yang diberikannya padamu?
Dia tidak memberikanku tas. Melanie bukan bagian dari rencana.
Ordell mungkin menyuruhnya melakukan itu.
Itulah kenapa dia ke ruang ganti, mengambilnya lalu pergi.
Tapi aku tidak bisa mengejarnya, karena aku hanya mengenakan pakaian dalamku.
Aku mengenakan setelan ini karena ini lebih cepat dipakai daripada seragamku.
- Kau sempat membayarnya. - Aku harus melakukannya Ray. Aku panik.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah, apa yang kau lakukan setelah itu?
Aku mencarimu. Dan aku kembali ke tempat kau berada sebelumnya
tapi kau tidak di sana.
Apa yang harus kulakukan jika sesuatu terjadi? Kau tidak memberitahuku itu.
Apa ada pria yang bersama Melanie?
Tidak ada siapa-siapa di ruang ganti.
Baiklah.
[menghela napas]
Kau tak tahu apa yang terjadi dengan uang 50.000 dolar itu?
- Kau tidak tahu di mana uang itu? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Mungkin ada di suatu tempat?
Aku tidak tahu di mana uang itu.
- Sedikit pun? - Tidak sedikit pun.
Kau mau melakukan tes kebohongan?
Ya, kalau itu membuatmu puas!
Ya, ambillah. Akan kulakukan.
Astaga.
Kuharap kau tidak melakukan sesuatu yang bodoh, Jackie.
[menghela napas]
Bisa bicara denganmu sebentar?
[terengah]
Sialan. [menyundut rokok]
[menghembuskan napas dengan kuat]
Louis Gara mati. L.A.P.D.menemukannya mati ditembak di Ninth.
Dan kita kehilangan Ordell.
Bukannya kalian mengawasinya?
Ya, dan kami kehilangan dia.
Dia masuk ke bar pukul 3.30 dan tidak pernah keluar lagi.
Barnya berada di Ninth, sekitar satu setengah mil
dari tempat mereka menemukan Louis.
Sepertinya temannya Louis menembaknya dua kali, dari jarak dekat.
- Jadi bagaimana sekarang? - Kita akan menangkap Ordell.
Ada tiga kasus pembunuhan yang bisa dikaitkan dengannya, dan ada kau.
Ada apa denganku?
- Ada apa denganmu? - [membuang napas]
Kau pikir aku mengambil sebagian uang itu?
Aku tak punya bukti kau melakukan apa.
Kau tidak membayar setelan itu dengan uang yang ditandai.
Aku senang mengetahuinya. Kau sudah membantu kami.
Kau memberikan kami Melanie dan Louis.
Melanie ditemukan dengan sejumlah uang bertanda di dalam celana pendeknya.
Itu sangat mendukung ceritamu.
[menghela napas]
Aku akan menyelesaikan Ordell dengan uang kertas yang ditandai.
Tapi kalau ada yang lain...
yang tidak kau katakan padaku, itu urusanmu dan Ordell.
Kuberitahu satu hal.
Kau sebaiknya berharap kita menemukannya lebih dulu sebelum dia menemukanmu.
Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi dari sini besok, Tuan Walker.
Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai aku mendapatkan uangku.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan bisa memiliki kapal pesiar itu.
Ya, benar. Aku bisa lihat siapa saja temanku sekarang.
Halo?
Dia menutup teleponku. Kau percaya itu?
Dasar tidak tahu terima kasih. Lihat, saat kau menolong orang
tapi mereka malah tidak menghormatimu.
Sialan!
Astaga. Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
- Seperti apa? - Seperti ini.
Menjijikkan sekali.
[telepon berdering] Kantor Penjamin.
- Ada Max? - Dia sedang tidak ada.
- Di mana dia? Keluar kota? - Dia sedang jalan-jalan.
Berikan aku nomor telepon rumahnya.
Tidak, aku akan memberimu nomor pagernya!
Baiklah. Mana?
["The Lions and The Cucumber" diputar]
[telepon berdering]
- Ya. - Aku mencarimu.
- Kau tahu siapa ini? - Ini Tuan Robbie, 'kan?
Uang 10.000 dolarmu ada padaku. Karena itulah kau menelpon.
Ingat uang jaminanmu untuk Beaumont Livingston
yang kau pindahkan ke ke Nona Brown?
Dia sudah bebas?
Mereka memutuskan dia bebas dari tuntutan pagi ini.
Katakan di mana kau sekarang. Aku akan datang membawa uangnya.
Kau dengar?
Dengar. Aku tahu kau membantunya.
Dan aku tahu, kau tahu yang aku mau.
Jackie bisa mengatakan cerita apa pun
asalkan pada akhir cerita dia mengembalikan uangku.
Jika dia masih mau berteman denganku, lakukanlah itu.
Jika dia tidak ingin berteman denganku lagi
katakan padanya untuk memikirkan Beaumont.
Dan jika dia melapor ke polisi,
katakan padanya aku akan membuat dirinya sebagai aksesori,
dan kita akan pergi ke utara, dengan tangan diborgol.
Itu adalah janji. Kau mengerti?
Katakan itu padanya, aku akan meneleponmu nanti.
Kau benar. Itu Ordell.
Kalau kau punya waktu, bisakah kau mencari tahu tempat tinggalnya sekarang?
Polisi tidak bisa menemukannya, ya?
Mereka tidak punya kepribadian seorang pemenang sepertimu. [terkekeh]
Baiklah. Aku tak perlu tahu apa yang kulakukan, selama kau mengetahuinya.
Kurasa aku tahu. Cukup?
Ya.
Kenapa kau mengetuk pintu seperti polisi?
- Kau ingin ditembak? - Kukira kau mungkin sudah tidur.
Jika kau terus main-main denganku, kaulah yang akan tidur. Selamanya.
Aku sendirian.
Masuklah.
Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan?
Mengambil uangmu. Pengembalian uang jaminan?
Hanya ini?
Ada ingin surat tanda terima yang perlu kau tanda tangani.
Tidak.
Kau tahu maksudku. Kau sudah bicara padanya?
Dia ingin mengembalikan uangmu.
Jika tidak, para polisi pasti sudah menggedor pintu rumahmu sekarang.
- Bagaimana kau menemukanku? - Winston yang menemukanmu.
- Bagaimana dia menemukanku? - Itu pekerjaannya.
Dia mencari orang yang tidak bisa ditemukan.
Hebat sekali dia.
Jadi, dia ingin mengembalikan uangku?
Ya. Dia ingin mengembalikannya sendiri, dan ingin bagian 10% nya.
Dia juga ingin menjelaskan kenapa dia melakukannya.
Aku juga ingin mendengarkannya.
Berbalik. Letakkan tanganmu di kepala.
Kenapa tidak kau saja yang menjelaskannya?
Jackie tidak percaya Melanie. Dia mencoba membujuk Jackie untuk bersekongkol,
dan membagi dua setengah juta itu untuk mereka.
Yang dia lakukan adalah mengambil risiko untuk memastikan kau mendapatkan uangmu.
Dan kau membantunya, 'kan?
Yang kulakukan hanyalah menjalankannya.
Kalian bersusah payah melakukan semua itu hanya untuk melindungi kepentinganku?
Kurang lebih, ya.
Aku tidak bodoh.
Pergi dan duduklah di sofa.
Jangan khawatirkan dia. Dia bahkan tidak tahu kau di sini.
Duduklah.
Tempat ini bau.
Kau akan terbiasa.
- Di mana uangku? - Di kantorku.
- Di mana Jackie? - Dia di sana sejak Kamis malam.
Jika dia ingin bicara padaku, kenapa dia tidak pulang ke rumah?
- Dia takut - Aku harus melihat itu.
Dia masih takut. Dia tidak mau ditembak sebelum memberitahumu apa yang terjadi.
- Suruh dia membawa uang itu ke sini - Uangnya di brankas.
Telepon dia dan beritahu dia nomor kombinasinya.
Dengar, kau membuatnya ketakutan.
Dia tidak mau pergi sampai kau mendapatkan uangmu lalu pergi.
Kau ingin aku masuk ke sana?
Jika dia ingin menjebakmu, kau pasti sudah ditahan sekarang.
Saat kau bilang kau akan menjadikannya aksesori,
itu membuatnya sangat takut.
Dia percaya padamu.
Itulah kenapa dia ingin mengembalikan uangku, ya?
Tidak ada hubungannya dengan Melanie.
Aku juga tidak percaya pada Melanie, tapi aku bisa mengaturnya.
Dia gadis peselancar pirang kecilku.
Dan kubilang pada Louis, pukul saja mulutnya.
Tapi tidak, dia menembaknya.
Jackie ada di kantormu?
Dia sendirian? Winston tidak di sana?
Dia sendirian.
Baiklah.
Aku akan menelponnya, sebaiknya dia mengangkatnya.
Dia akan mengangkatnya.
[bunyi tombol telepon]
Aku tunggu. Sampai bertemu.
[telepon terhubung]
[terus terhubung]
[Ordell] Astaga. Selama aku mengenalnya,
aku tidak pernah mendengarnya ketakutan seperti itu.
Biasanya, dia percaya diri.
Berikan aku kuncinya. Aku yang akan mengemudi.
[menghela napas]
[menghembuskan napas dengan kuat]
[bunyi pemutar kaset]
♪♪
Aku tidak tahu kau suka The Delfonics.
Lagunya enak.
♪ I gave my heart and soul to you, girl ♪
♪ But this time I'm really leavin' you, girl ♪
♪ oh, oh hope you know it, baby ♪
♪ hope you know it, baby ♪
[membuang napas]
♪♪
♪ Didn't I do it, baby ♪
♪ Didn't I blow your mind this time ♪
♪ didn't I, ohh ♪
♪ didn't I blow your mind this time ♪
♪ didn't I I got to leave you, baby ♪
♪♪
- [musik berhenti] - [mesin mati]
Uangku ada di kantor itu, 'kan?
Jika dia berbohong kalau uangnya tidak ada di sana
dan kita harus pergi ke suatu tempat untuk mengambilnya
aku akan menembak kepalamu di sana nanti
Lalu aku akan menembak dia di lututnya
dan mencari tahu di mana uangku berada.
Dia akan memberitahuku.
Hei, lihat aku saat aku sedang bicara padamu.
Dengar.
Jika aku masuk dan ada Winston atau siapa pun di sana
kau orang pertama yang akan kutembak, kau mengerti?
Ya.
Ada yang ingin kau katakan padaku sebelum aku turun dari mobil ini?
- Tidak. - Kesempatan terakhir. Kau yakin?
Sebaiknya begitu.
Baiklah.
Ayo.
Kuncinya ada padamu, 'kan?
[bunyi dentingan kunci]
Saat kita masuk, masuklah pelan-pelan, mengerti?
Aku ingin kau berada di depanku.
Jangan macam-macam.
[Ordell] Kenapa gelap sekali di sini?
Jackie. Itu kau?
Ya.
[tertawa] Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini dalam kegelapan?
- [membuka pintu] - Ray, dia bersenjata!
[menembak]
[membuang napas]
[Dargas] Apa dia mati?
[Nicolet] Ya, dia sudah mati.
[Dargas] Apa dia membawa uang yang bertanda?
Harusnya ada 40.000 dolar di sakunya.
Dan mungkin 10.000 lainnya yang kuberikan padanya.
[Dargas] Kenapa kau memberinya 10.000 dolar?
Pengembalian uang jaminan.
Aku bawa kepadanya supaya dia tidak perlu datang ke sini.
Dari mana kau tahu dia ada di mana?
Aku menemukannya.
- Apa maksudmu kau menemukannya? - Itu pekerjaanku.
- Kalian tidak memberitahu polisi? - Aku memberitahu Jackie.
Katanya kalian menginginkannya.
Ray?
Ingat saat kau bilang, kau harap kau menemukannya sebelum dia menemukanku?
Kau menemukannya duluan. Terima kasih.
TIGA HARI KEMUDIAN
[menyiram toilet]
Tok. Tok. Hei.
Hei, kau.
Aku sudah menerima paketmu.
Rasanya menyenangkan menerima setengah juta dolar melalui pos.
- Dikurangi sepuluh persen. - Kenapa mengambil sangat sedikit?
- Itu bayaranku. - Ini bukan penjaminan, Max.
- Aku ragu mengambil banyak. - Kau yang mengumpulkannya.
Aku akan pergi, aku sudah berkemas, siap untuk pergi..
- Itu mobil Ordell. - Mereka menyita semuanya.
Surat-suratnya ada di laci mobil.
Kuncinya ada di bawah kursi. Hei.
Kenapa? Kau tak pernah meminjam mobil seseorang sebelumnya?
Tidak setelah mereka mati.
Aku tidak memanfaatkanmu, Max.
Aku tidak bilang kau begitu.
Dan kau tidak pernah bohong padamu.
- Aku tahu itu. - Kita partner.
Umurku 56 tahun. Aku tak bisa menyalahkan siapa pun atas apa yang kulakukan.
Apa kau menyalahkan dirimu karena membantuku?
Tidak.
Aku akan merasa lebih baik jika kau mengambil uang lebih banyak.
Kau akan melupakannya. Kau mau ke mana?
- Spanyol. - Madrid atau Barcelona?
Madrid dulu. Kau pernah ke sana?
Katanya mereka tidak akan makam malam sampai tengah malam.
Kau mau ikut?
Terima kasih, tapi kau bersenang-senanglah.
Kau yakin aku tidak bisa merangkul tanganmu?
Terima kasih sudah mengatakannya, tapi tidak.
Kau takut padaku?
Sedikit.
Aku akan mengirimimu kartu pos.
Sungguh?
Tentu saja, partner.
[telepon berdering]
Kau sedang menjalankan bisnis, Max.
Penjamin Cherry.
Apa tuduhan yang diberikan pada anakmu?
[menghela napas]
Ya, itu sangat serius.
Apa anakmu masih sekolah?
Apa ayahnya masih tinggal di rumah?
Boleh aku permisi sebentar? Bisakah kau menelponku setengah jam lagi?
- [menyalakan mesin] - Ya, terima kasih.
♪♪
[meletakkan gagang telepon]
♪ Ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ I was the third brother of five ♪
♪ doing whatever I had to do to survive ♪
♪ I'm not saying what I did was all right ♪
♪ tryin' to break out of the ghetto was a day-to-day fight ♪
♪ been down so long gettin' up didn't cross my mind ♪
♪ but I knew there was a better way of life and I was just trying to find ♪
♪ but you don't know what you'll do until you're put under pressure ♪
♪ across 110th street is a hell of a tester ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pimps trying to catch a woman that's weak ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pushers won't let the junkie go free ♪
♪ across 110th street ♪
♪ woman tryin' to catch a trick on the street ♪
♪ ooh, baby across 110th street ♪
♪ you can find it all in the street ♪
♪ ooh ♪
♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh oh-oh-oh, ah ♪
♪ I got one more thing I'd like to talk to y'all about right now ♪
♪ hey, brother there's a better way out ♪
♪ snorting that coke shooting that dope man, you're copping out ♪
♪ take my advice it's either live or die ♪
♪ you got to be strong if you want to survive ♪
♪ the family on the upper side of town ♪
♪ will catch hell without a ghetto around ♪
♪ in every city you find the same thing goin' down ♪
♪ Harlem is the capital of every ghetto town ♪
♪ let me sing it across 110th street ♪
♪ pimps tryin' to catch a woman that's weak ♪
♪ across 110th street ♪
♪ pushers won't let the junkie go free ♪
♪ oh-oh across 110th street ♪
♪ a woman's tryin' to catch a trick on the street ♪
♪ ooh, baby across 110th street ♪
♪ you can find it all ♪
♪ oh, oh, oh-oh ♪
♪ in the street yes, you can ♪
♪ oh, look around you look around you ♪
♪ look around you look around you ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ Ooh ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪♪